B2–C1 · LEX · LEX213
Вообще-то, по правде говоря
Объяснение
Как скрытая карта в рукаве: все думают одно, а ты поворачиваешь ситуацию. Эти слова вводят неожиданное уточнение, подправляют восприятие и мягко, но уверенно корректируют разговор.
Структура
as a matter of fact + clauseehrlich gesagt / übrigens / tatsächlich + VerbОпорная фраза
As a matter of fact, I ’ve already finished the report. The wider context will matter when the next decision is made.
Ehrlich gesagt habe ich den Bericht schon fertiggestellt. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
Вообще-то, я уже закончил отчёт. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
As a matter of fact, we need more resources. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEhrlich gesagt, brauchen wir mehr Ressourcen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводВообще-то, нам нужно больше ресурсов. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
As a matter of fact, he was there yesterday. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEhrlich gesagt, war er gestern dort. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВообще-то, он был там вчера. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
As a matter of fact, they do n’t like coffee. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEhrlich gesagt, mögen sie keinen Kaffee. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводВообще-то, они не любят кофе. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
To be honest, I forgot about the meeting. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийÜbrigens, habe ich das Treffen vergessen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЧестно говоря, я забыл о встрече. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
To be honest, you should call her. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийÜbrigens, solltest du sie anrufen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводЧестно говоря, тебе стоит ей позвонить. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
As a matter of fact, the project is ahead of schedule. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEhrlich gesagt, ist das Projekt vor dem Zeitplan. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВообще-то, проект идет с опережением графика. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
To be honest, we didn’t expect this outcome. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEhrlich gesagt, haben wir dieses Ergebnis nicht erwartet. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЧестно говоря, мы не ожидали такого результата. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
As a matter of fact, I ’m not going to the party. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийÜbrigens, gehe ich nicht zur Party. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводВообще-то, я не собираюсь на вечеринку. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
To be honest, she prefers tea over coffee. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEhrlich gesagt, bevorzugt sie Tee. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводЧестно говоря, она предпочитает чай кофе. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
As a matter of fact, it’s already been resolved. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийÜbrigens, ist es schon gelöst. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВообще-то, это уже решено. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
To be honest, he didn’t read the email. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEhrlich gesagt, hat er die E-Mail nicht gelesen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЧестно говоря, он не читал письмо. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
As a matter of fact, we ’ve met before. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийÜbrigens, haben wir uns schon getroffen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводВообще-то, мы уже встречались. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
Размеченные предложения
Посмотрите структуру в контексте
Это детерминированные структурные совпадения из размеченного корпуса, а не утверждение о полном совпадении смысла.
Граф паттернов