B2–C1 · LEX · LEX379
Неявный vs Явный
Объяснение
Представь айсберг: над водой — явное, под водой — скрытое. Эти слова — как линза, через которую ты анализируешь, что сказано прямо, а что только подразумевается.
Структура
explicit/implicit + rule/assumption/messageexplizit / implizit + Regel / Erwartung / BotschaftОпорная фраза
The contract contains both explicit and implicit obligations. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
Der Vertrag enthält sowohl explizite als auch implizite Verpflichtungen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
Контракт содержит как явные, так и неявные обязательства. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She explicitly stated her requirements for the project. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEr hat seine Anforderungen explizit geäußert. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна ясно изложила свои требования к проекту. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The implicit message was that we needed to hurry. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie implizite Botschaft war, dass wir uns beeilen müssen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводСкрытый посыл был в том, что нам нужно торопиться. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
He explicitly denied any involvement in the incident. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie hat jede Beteiligung explizit abgelehnt. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОн однозначно отрицал свою причастность к инциденту. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The policy implicitly discourages remote work. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDie Richtlinie impliziert wenig Unterstützung für Homeoffice. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПолитика косвенно не поощряет удалённую работу. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
They explicitly mentioned the deadline in the email. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDer Abgabetermin wurde explizit in der E-Mail erwähnt. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОни прямо указали срок в письме. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The implicit trust between them was evident. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDas implizite Vertrauen zwischen ihnen war offensichtlich. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводСкрытое доверие между ними было очевидно. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
You should explicitly agree to the terms before proceeding. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийDu solltest den Bedingungen explizit zustimmen, bevor du fortfährst. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводТебе следует явно согласиться с условиями, прежде чем продолжить. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The implicit assumption is that everyone knows the plan. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDie implizite Annahme ist, dass jeder den Plan kennt. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПодразумевается, что все знают план. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
We explicitly requested more data for the analysis. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWir haben explizit mehr Daten für die Analyse angefordert. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводМы прямо запросили больше данных для анализа. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
His implicit support was crucial to the team. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSeine implizite Unterstützung war entscheidend für das Team. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЕго скрытая поддержка была важна для команды. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Can you explicitly confirm your attendance? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийKannst du deine Teilnahme explizit bestätigen? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводМожешь прямо подтвердить своё присутствие? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
The implicit bias affected the decision-making process. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDas implizite Vorurteil beeinflusste den Entscheidungsprozess. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводСкрытая предвзятость повлияла на процесс принятия решений. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
Граф паттернов