B2–C1 · GFH · GFH009
Инфинитивный блок как подлежащее
Объяснение
Каркас из раздела «Время, залог и исполнитель инфинитива». Время, залог и исполнитель инфинитива: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
For + noun/object pronoun + to-infinitive phrase + singular main predicateDE · Немецкий
Dass/wenn + explicit-subject clause, + main predicateОпорная фраза
RU · Перевод
Если мы остановимся сейчас, уже сделанная работа пропадёт зря.
EN · Английский
For us to stop now would waste the work already done.
DE · Немецкий
Wenn wir jetzt aufhören würden, wäre die bereits geleistete Arbeit vergeblich.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Её отказ был бы вполне понятен.
EN · АнглийскийFor her to decline would be entirely understandable.
DE · НемецкийWenn sie ablehnen würde, wäre das völlig verständlich.
- RU · Перевод
То, что они приехали так рано, стало неожиданностью.
EN · АнглийскийFor them to arrive so early was a surprise.
DE · НемецкийDass sie so früh ankamen, war eine Überraschung.
Граф паттернов