B2–C1 · GFC · GFC008
Отрицание в условной инверсии
Объяснение
Каркас из раздела «Условия и нереальные ситуации». Условия и нереальные ситуации: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Had + subject + not + past participle, subject + would have + past participleDE · Немецкий
Hätte(n) + subject + nicht + participle, main clause in past Konjunktiv IIОпорная фраза
RU · Перевод
Если бы я не сохранил копию, мы потеряли бы всё.
EN · Английский
Had I not saved a copy, we would have lost everything.
DE · Немецкий
Hätte ich keine Kopie gespeichert, hätten wir alles verloren.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Если бы она не напомнила, я бы забыл.
EN · АнглийскийHad she not reminded me, I would have forgotten.
DE · НемецкийHätte sie mich nicht daran erinnert, hätte ich es vergessen.
- RU · Перевод
Если бы они не изменили маршрут, мы прибыли бы вовремя.
EN · АнглийскийHad they not changed the route, we would have arrived on time.
DE · НемецкийHätten sie die Route nicht geändert, wären wir pünktlich angekommen.
Граф паттернов