B2–C1 · GFC · GFC002
Если бы не прошлый фактор
Объяснение
Каркас из раздела «Условия и нереальные ситуации». Условия и нереальные ситуации: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
If it had not been for + noun phrase, subject + would have + past participleWenn + noun phrase + nicht gewesen wäre, hätte/wäre + subject + participleОпорная фраза
Если бы не твоё сообщение, я пропустил бы встречу.
If it hadn't been for your message, I would have missed the meeting.
Wenn deine Nachricht nicht gewesen wäre, hätte ich die Besprechung verpasst.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Если бы не дождь, мы поели бы на улице.
EN · АнглийскийIf it hadn't been for the rain, we would have eaten outside.
DE · НемецкийWenn der Regen nicht gewesen wäre, hätten wir draußen gegessen.
- RU · Перевод
Если бы не её предупреждение, они поехали бы не по той дороге.
EN · АнглийскийIf it hadn't been for her warning, they would have taken the wrong road.
DE · НемецкийWenn ihre Warnung nicht gewesen wäre, hätten sie die falsche Straße genommen.
Граф паттернов