B2–C1 · GFC · GFC017
Предпочтение о чужом прошлом поступке
Объяснение
Каркас из раздела «Условия и нереальные ситуации». Условия и нереальные ситуации: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + would rather + different subject + had not + past participleDE · Немецкий
Subject + wäre es lieber gewesen, wenn + different subject + nicht + past Konjunktiv IIОпорная фраза
RU · Перевод
Я предпочёл бы, чтобы ты не упоминал моё имя.
EN · Английский
I'd rather you hadn't mentioned my name.
DE · Немецкий
Mir wäre es lieber gewesen, wenn du meinen Namen nicht erwähnt hättest.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Она предпочла бы, чтобы мы не переставляли мебель.
EN · АнглийскийShe'd rather we hadn't moved the furniture.
DE · НемецкийIhr wäre es lieber gewesen, wenn wir die Möbel nicht umgestellt hätten.
- RU · Перевод
Мы предпочли бы, чтобы они не объявляли дату так рано.
EN · АнглийскийWe'd rather they hadn't announced the date so early.
DE · НемецкийUns wäre es lieber gewesen, wenn sie das Datum nicht so früh bekannt gegeben hätten.
Граф паттернов