B2–C1 · LEX · LEX332
При этом стоит отметить
Объяснение
Ты как шахматист, делающий ход и тут же учитывающий возможный контрудар. Эти слова позволяют удержать баланс: ты признаёшь одну сторону, но сразу добавляешь нюанс — как бы возвращая контроль.
Структура
Having said that + clauseDas gesagt... / Trotzdem muss man sagen, dass...Опорная фраза
Having said that, we can’t ignore the urgency of the situation. The team will discuss it before deciding how to proceed.
Das gesagt, dürfen wir die Dringlichkeit der Lage nicht unterschätzen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
При этом стоит отметить, что мы не можем игнорировать срочность ситуации. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
The project is ambitious. That said, it's worth pursuing. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDas Projekt ist ehrgeizig. Das gesagt, ist es wert, verfolgt zu werden.
RU · ПереводПроект амбициозный. При этом стоит отметить, что его стоит продолжать. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
He did a great job. Having said that, there 's room for improvement.
DE · НемецкийEr hat tolle Arbeit geleistet. Trotzdem muss man sagen, dass es Verbesserungsmöglichkeiten gibt.
RU · ПереводОн проделал отличную работу. При этом стоит отметить, что есть куда расти.
- EN · Английский
We love the new design. That said, some tweaks are needed. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWir lieben das neue Design. Das gesagt, sind einige Anpassungen nötig. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводНам нравится новый дизайн. При этом стоит отметить, что нужны небольшие изменения. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
The weather is perfect. Having said that, it might rain later. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDas Wetter ist perfekt. Das gesagt, könnte es später regnen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПогода идеальная. При этом стоит отметить, что позже может пойти дождь. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The team is strong. That said, they need more training. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDas Team ist stark. Trotzdem muss man sagen, dass sie mehr Training brauchen.
RU · ПереводКоманда сильная. При этом стоит отметить, что им нужно больше тренироваться. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
I trust his judgment. Having said that, I have my doubts. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийIch vertraue seinem Urteil. Das gesagt, habe ich meine Zweifel. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЯ доверяю его суждениям. При этом стоит отметить, что у меня есть сомнения. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The event was a success. That said, attendance was low. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDie Veranstaltung war ein Erfolg. Das gesagt, war die Teilnahme gering. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМероприятие прошло успешно. При этом стоит отметить, что посещаемость была низкой. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Her skills are impressive. Having said that, she lacks experience. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийIhre Fähigkeiten sind beeindruckend. Das gesagt, fehlt ihr Erfahrung. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕё навыки впечатляют. При этом стоит отметить, что ей не хватает опыта. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The price is competitive. That said, quality is crucial. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDer Preis ist wettbewerbsfähig. Das gesagt, ist Qualität entscheidend. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЦена конкурентоспособная. При этом стоит отметить, что качество важно. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
He 's reliable. Having said that, he can be late sometimes. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийEr ist zuverlässig. Das gesagt, kann er manchmal zu spät kommen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОн надёжный. При этом стоит отметить, что иногда он может опаздывать. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The proposal is solid. That said, more details are needed. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDer Vorschlag ist solide. Das gesagt, sind mehr Details erforderlich. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПредложение солидное. При этом стоит отметить, что нужны дополнительные детали. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
It 's a good start. Having said that, there 's a long way to go.
DE · НемецкийEs ist ein guter Anfang. Das gesagt, liegt noch ein langer Weg vor uns.
RU · ПереводЭто хорошее начало. При этом стоит отметить, что впереди ещё долгий путь.
Граф паттернов