B2–C1 · LEX · LEX102
Накопление проблем
Объяснение
Представь, что на тебя уже льётся дождь — и тут сверху ещё кто-то выливает ведро воды. Эти фразы добавляют слой за слоем к уже плохой ситуации. Они создают эффект перегрузки — как капля, которая переполняет чашу.
Структура
on top of thatobendrein / zusätzlich dazuОпорная фраза
He missed the deadline, and on top of that, he forgot to inform the client.
Er hat die Frist verpasst und obendrein vergessen, den Kunden zu informieren.
Он пропустил дедлайн, и вдобавок ко всему забыл сообщить клиенту.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
The meeting was canceled, and on top of that, the presentation was lost.
DE · НемецкийDas Treffen wurde abgesagt und obendrein ging die Präsentation verloren. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВстречу отменили, и вдобавок к этому презентация потерялась.
- EN · Английский
She forgot her keys, and on top of that, her phone died.
DE · НемецкийSie hat ihre Schlüssel vergessen und obendrein ist ihr Handy ausgegangen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОна забыла ключи, и вдобавок к этому у нее разрядился телефон.
- EN · Английский
We were late, and on top of that, we took the wrong train.
DE · НемецкийWir waren spät dran und obendrein nahmen wir den falschen Zug. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводМы опоздали, и вдобавок к этому сели не на тот поезд.
- EN · Английский
The server crashed, and on top of that, the backup failed. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDer Server stürzte ab und obendrein schlug das Backup fehl. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводСервер рухнул, и вдобавок к этому резервное копирование не удалось. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
He had a cold, and on top of that, he caught the flu.
DE · НемецкийEr hatte eine Erkältung und obendrein bekam er die Grippe. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводУ него была простуда, и вдобавок к этому он подхватил грипп.
- EN · Английский
The project was delayed, and on top of that, the budget was cut.
DE · НемецкийDas Projekt verzögerte sich und obendrein wurde das Budget gekürzt. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПроект задержали, и вдобавок к этому сократили бюджет.
- EN · Английский
I lost my wallet, and on top of that, my credit card was stolen.
DE · НемецкийIch verlor mein Portemonnaie und obendrein wurde meine Kreditkarte gestohlen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЯ потерял кошелек, и вдобавок к этому у меня украли кредитку.
- EN · Английский
The order was wrong, and on top of that, it was late.
DE · НемецкийDie Bestellung war falsch und obendrein kam sie spät an. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводЗаказ был неправильным, и вдобавок к этому он был поздним.
- EN · Английский
She was tired, and on top of that, she had a headache.
DE · НемецкийSie war müde und obendrein hatte sie Kopfschmerzen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна была уставшей, и вдобавок к этому у нее болела голова.
- EN · Английский
The car broke down, and on top of that, it rained heavily.
DE · НемецкийDas Auto ging kaputt und obendrein regnete es stark. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводМашина сломалась, и вдобавок к этому пошел сильный дождь.
- EN · Английский
Our flight was delayed, and on top of that, we lost our luggage.
DE · НемецкийUnser Flug hatte Verspätung und obendrein verloren wir unser Gepäck. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводНаш рейс задержали, и вдобавок к этому мы потеряли багаж.
- EN · Английский
He was fired, and on top of that, he got a parking ticket.
DE · НемецкийEr wurde gefeuert und obendrein bekam er ein Knöllchen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводЕго уволили, и вдобавок к этому он получил штраф за парковку.
Граф паттернов