B2–C1 · PERF · PERF003
Я никогда не думал об этом, пока…
Объяснение
Как свет в тёмной комнате — пока не щёлкнул выключатель, ты ничего не видел. Щёлк — и всё стало ясно, по-новому.
Структура
I had never + Past Participle + until...Ich hatte nie + Partizip II + bis...Опорная фраза
I had never thought about automation until I started working with this team.
Ich hatte nie über Automatisierung nachgedacht, bis ich mit diesem Team gearbeitet habe.
Щёлкнул свет: я никогда не думал об автоматизации, пока не начал работать с этой командой.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She had never considered a career in tech until she attended that seminar.
DE · НемецкийEr hatte nie über KI nachgedacht, bis er den Artikel las. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна никогда не думала о карьере в технологиях, пока не посетила тот семинар.
- EN · Английский
We had never faced such a challenge until the new regulations came.
DE · НемецкийWir hatten nie Französisch gelernt, bis wir umgezogen sind. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводМы никогда не сталкивались с таким вызовом, пока не вступили в силу новые правила.
- EN · Английский
They had never realized the importance of networking until the conference happened.
DE · НемецкийSie hatte nie ein Buch geschrieben, bis der Verleger sie kontaktierte. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОни никогда не осознавали важность нетворкинга, пока не состоялась конференция.
- EN · Английский
You had never tried sushi until you visited Japan. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийIch hatte nie über Gesundheit nachgedacht, bis ich krank wurde. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводТы никогда не пробовал суши, пока не посетил Японию. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
He had never understood the concept until the teacher explained it clearly.
DE · НемецкийDu hattest nie ein Auto gefahren, bis du den Führerschein bekamst. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОн никогда не понимал концепцию, пока учитель её ясно не объяснил.
- EN · Английский
I had never been so excited until the project kicked off. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSie hatten nie an einem Marathon teilgenommen, bis sie sich anmeldeten. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЯ никогда не был так взволнован, пока проект не стартовал. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
She had never cooked a full meal until her parents visited. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийEr hatte nie an die Umwelt gedacht, bis er die Doku sah.
RU · ПереводОна никогда не готовила полноценный обед, пока её родители не приехали. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
We had never thought about sustainability until we joined the green initiative.
DE · НемецкийWir hatten nie in einem Team gearbeitet, bis das Projekt startete. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМы никогда не думали о устойчивом развитии, пока не присоединились к зелёной инициативе.
- EN · Английский
He had never played chess until his friend taught him. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийIch hatte nie Kaffee getrunken, bis ich in Italien war. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОн никогда не играл в шахматы, пока его друг его не научил. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
They had never experienced winter until they moved to Canada. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDu hattest nie ein Konzert besucht, bis dein Freund dich einlud. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОни никогда не переживали зиму, пока не переехали в Канаду. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
I had never considered freelancing until the opportunity arose. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie hatten nie über Finanzen gesprochen, bis die Krise kam. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЯ никогда не рассматривал фриланс, пока не появилась возможность. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
You had never seen a shooting star until that night. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийIch hatte nie über die Zukunft nachgedacht, bis ich das Buch las.
RU · ПереводТы никогда не видел падающую звезду, пока не наступила та ночь. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.