B2–C1 · GFC · GFC001
Если бы не нынешний фактор
Объяснение
Каркас из раздела «Условия и нереальные ситуации». Условия и нереальные ситуации: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
If it were not for + noun phrase, subject + would + infinitiveWenn + noun phrase + nicht wäre, würde + subject + infinitiveОпорная фраза
Если бы не шум, это было бы идеальное место для работы.
If it weren't for the noise, this would be a perfect place to work.
Wenn der Lärm nicht wäre, wäre das ein perfekter Arbeitsplatz.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Если бы не её поддержка, я чувствовал бы себя совершенно потерянным.
EN · АнглийскийIf it weren't for her support, I would feel completely lost.
DE · НемецкийWenn ihre Unterstützung nicht wäre, würde ich mich völlig verloren fühlen.
- RU · Перевод
Если бы не цена, мы выбрали бы эту модель.
EN · АнглийскийIf it weren't for the price, we would choose this model.
DE · НемецкийWenn der Preis nicht wäre, würden wir dieses Modell wählen.
Граф паттернов