B2–C1 · CGR · XPRCGR006
Пора сделать или уже пора, чтобы кто-то сделал
Объяснение
Каркас из раздела «Грамматика через контрасты». Выбирайте между похожими конструкциями по смыслу, а не по названию правила.
Структура
It's time to [do X]; it's time [someone did Y].Es ist Zeit, [X zu tun]; es wird Zeit, dass [jemand Y tut].Опорная фраза
Пора заменить аккумулятор; уже пора, чтобы хозяин квартиры починил неисправную розетку.
It's time to replace the battery; it's time the landlord fixed the faulty socket.
Es ist Zeit, den Akku zu ersetzen; es wird Zeit, dass der Vermieter die defekte Steckdose repariert.
03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Пора выезжать в аэропорт; такси уже пора приехать.
EN · АнглийскийIt's time to leave for the airport; it's time the taxi arrived.
DE · НемецкийEs ist Zeit, zum Flughafen aufzubrechen; es wird Zeit, dass das Taxi kommt.
- RU · Перевод
Пора пересмотреть бюджет; команде уже пора перестать считать каждый запрос срочным.
EN · АнглийскийIt's time to review our budget; it's time the team stopped treating every request as urgent.
DE · НемецкийEs ist Zeit, unser Budget zu prüfen; es wird Zeit, dass das Team nicht mehr jede Anfrage als dringend behandelt.
- RU · Перевод
Пора записаться к стоматологу; мне уже пора всерьёз отнестись к этой повторяющейся боли.
EN · АнглийскийIt's time to book the dentist; it's time I took that recurring pain seriously.
DE · НемецкийEs ist Zeit, einen Zahnarzttermin zu vereinbaren; es wird Zeit, dass ich diese wiederkehrenden Schmerzen ernst nehme.
- RU · Перевод
Пора опубликовать руководство по миграции; проекту уже пора нормально задокументировать исключения.
EN · АнглийскийIt's time to publish the migration guide; it's time the project documented its exceptions properly.
DE · НемецкийEs ist Zeit, den Migrationsleitfaden zu veröffentlichen; es wird Zeit, dass das Projekt seine Ausnahmen sauber dokumentiert.