B2–C1 · LEX · LEX312
Просто чтобы прояснить
Объяснение
Ты как человек, который протирает запотевшее стекло. Всё вроде видно, но не до конца. Эти слова помогают вежливо уточнить важный момент, избежать недопонимания и навести порядок в восприятии.
Структура
Just to clarify + clauseNur um das klarzustellen... / Nur zur Klarstellung...Опорная фраза
Just to clarify — the deadline is still this Friday, right? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
Nur um das klarzustellen: Die Frist ist immer noch diesen Freitag, oder?
Просто чтобы прояснить: дедлайн всё ещё в эту пятницу, верно? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Just to clarify, the report is due today? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, der Bericht ist fällig heute? Die Antwort wird dem Team helfen, das weitere Vorgehen festzulegen.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, отчет должен быть сдан сегодня? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
- EN · Английский
Just to clarify, we are meeting at noon? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, wir treffen uns um zwölf? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, мы встречаемся в полдень? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
- EN · Английский
Just to clarify, he has the documents? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, er hat die Dokumente? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, у него есть документы? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
Just to clarify, the project starts next week? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, das Projekt beginnt nächste Woche? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, проект начинается на следующей неделе? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
Just to clarify, the payment was made yesterday? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, die Zahlung wurde gemacht gestern? Die Antwort wird dem Team helfen, das weitere Vorgehen festzulegen.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, платеж был произведен вчера? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
- EN · Английский
Just to clarify, you need more information? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, du brauchst mehr Informationen? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, тебе нужно больше информации? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
- EN · Английский
Just to clarify, they are coming to dinner? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, sie kommen zum Abendessen? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, они придут на ужин? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
Just to clarify, the store closes at 8 PM? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, der Laden schließt um 20 Uhr? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, магазин закрывается в 8 вечера? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
Just to clarify, we have a deadline on Friday? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, wir haben eine Frist am Freitag? Die Antwort wird dem Team helfen, das weitere Vorgehen festzulegen.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, у нас дедлайн в пятницу? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
- EN · Английский
Just to clarify, the event is free? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, die Veranstaltung ist kostenlos? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, мероприятие бесплатное? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
- EN · Английский
Just to clarify, she sent the email? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, sie hat die E-Mail gesendet? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, она отправила письмо? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
Just to clarify, the meeting was canceled? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийNur um das klarzustellen, das Treffen wurde abgesagt? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводПросто чтобы прояснить, встреча была отменена? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
Граф паттернов