B2–C1 · GFN · GFN007
Как бы ни ценил предложение
Объяснение
Каркас из раздела «Уступка, причина, цель и обстоятельства». Уступка, причина, цель и обстоятельства: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
Much as + subject + stance verb, contrasting main clauseSo sehr + subject + stance predicate + auch, main clauseОпорная фраза
Как бы я ни ценил предложение, я не могу его принять.
Much as I appreciate the offer, I cannot accept it.
So sehr ich das Angebot auch schätze, ich kann es nicht annehmen.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Как бы она ни любила путешествовать, она скучает по дому.
EN · АнглийскийMuch as she enjoys travelling, she misses home.
DE · НемецкийSo gern sie auch reist, sie vermisst ihr Zuhause.
- RU · Перевод
Как бы мы ни хотели помочь, мы не можем обещать этот срок.
EN · АнглийскийMuch as we want to help, we cannot promise that date.
DE · НемецкийSo sehr wir auch helfen wollen, wir können diesen Termin nicht versprechen.
Граф паттернов