B2–C1 · GFF · GFF008
Не успело одно произойти, как случилось другое
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
No sooner had + subject + past participle + than + past simple clauseKaum + hatte(n) + subject + participle, da + past clauseОпорная фраза
Не успели мы сесть, как сработала сигнализация.
No sooner had we sat down than the alarm went off.
Kaum hatten wir uns hingesetzt, da ging der Alarm los.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Не успела она отправить сообщение, как заметила опечатку.
EN · АнглийскийNo sooner had she sent the message than she noticed the typo.
DE · НемецкийKaum hatte sie die Nachricht geschickt, da bemerkte sie den Tippfehler.
- RU · Перевод
Не успел я закрыть окно, как кто-то попросил открыть его.
EN · АнглийскийNo sooner had I closed the window than someone asked me to open it.
DE · НемецкийKaum hatte ich das Fenster geschlossen, da bat mich jemand, es zu öffnen.
Граф паттернов