B2–C1 · GFF · GFF009
Едва одно произошло, как случилось другое
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Hardly had + subject + past participle + when + past simple clauseDE · Немецкий
Kaum + past-perfect main clause, als + past clauseОпорная фраза
RU · Перевод
Поезд едва остановился, как люди начали выходить.
EN · Английский
Hardly had the train stopped when people began to get off.
DE · Немецкий
Kaum war der Zug zum Stehen gekommen, als die Leute ausstiegen.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Я едва начал читать, как погас свет.
EN · АнглийскийHardly had I started reading when the lights went out.
DE · НемецкийKaum hatte ich angefangen zu lesen, als das Licht ausging.
- RU · Перевод
Она едва приехала, как зазвонил её телефон.
EN · АнглийскийHardly had she arrived when her phone rang.
DE · НемецкийKaum war sie angekommen, als ihr Telefon klingelte.
Граф паттернов