B2–C1 · COM · COM002
Не только..., но и... (с инверсией)
Объяснение
Как двойной удар в боксе — сначала один кулак, сразу второй, и эффект в два раза сильнее.
Структура
Not only + auxiliary verb + subject + main verb, but (also) + subject + verbNicht nur ..., sondern auch ...Опорная фраза
Not only did we meet the deadline, but we also improved quality.
Wir haben nicht nur die Deadline eingehalten, sondern auch die Qualität verbessert.
Двойной удар: не только уложились в срок, но и подняли качество.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Not only is he smart, but he works hard. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийNicht nur ist er klug, sondern er arbeitet auch hart. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОн не только умный, но и усердно работает. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Not only did they finish early, but they helped others. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийNicht nur haben sie früh fertig gemacht, sondern sie halfen auch anderen.
RU · ПереводОни не только закончили рано, но и помогли другим. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Not only can you see the stars, but you hear the ocean.
DE · НемецкийNicht nur kannst du die Sterne sehen, sondern du hörst auch das Meer.
RU · ПереводВы не только видите звезды, но и слышите океан.
- EN · Английский
Not only was the meeting productive, but it was fun. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийNicht nur war das Meeting produktiv, sondern es war auch lustig. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВстреча была не только продуктивной, но и веселой. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Not only does she speak French, but she teaches it. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийNicht nur spricht sie Französisch, sondern sie lehrt es auch. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОна не только говорит по-французски, но и преподает его. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Not only do I enjoy hiking, but I love camping. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийNicht nur genieße ich das Wandern, sondern ich liebe auch das Zelten.
RU · ПереводЯ не только люблю ходить в походы, но и обожаю кемпинг. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Not only was the movie exciting, but it was educational. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийNicht nur war der Film spannend, sondern er war auch lehrreich. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводФильм был не только захватывающим, но и поучительным. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Not only did we improve the design, but we reduced costs. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийNicht nur haben wir das Design verbessert, sondern wir senkten auch die Kosten.
RU · ПереводМы не только улучшили дизайн, но и сократили расходы. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Not only can you learn online, but you can earn a degree.
DE · НемецкийNicht nur kannst du online lernen, sondern du kannst auch einen Abschluss machen.
RU · ПереводВы не только можете учиться онлайн, но и получить диплом.
- EN · Английский
Not only is the software efficient, but it's user-friendly. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийNicht nur ist die Software effizient, sondern sie ist auch benutzerfreundlich. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводПрограммное обеспечение не только эффективно, но и удобно в использовании. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Not only did they launch a product, but they created a trend.
DE · НемецкийNicht nur haben sie ein Produkt lanciert, sondern sie schufen auch einen Trend.
RU · ПереводОни не только запустили продукт, но и создали тренд.
- EN · Английский
Not only has she traveled widely, but she writes about it. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийNicht nur hat sie viel gereist, sondern sie schreibt auch darüber. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна не только много путешествовала, но и пишет об этом. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
Граф паттернов