B2–C1 · COM · COM005
Вовсе не…, а наоборот…
Объяснение
Как развенчание мифа: ты сначала показываешь ярлык (ожидание), а потом резко ломаешь его и демонстрируешь реальную ценность.
Структура
Far from being + adjective/noun, subject + verb...Weit davon entfernt, + zu + sein, verb + subject...Опорная фраза
Far from being useless, the meeting helped clarify our goals. Everyone can return to this point at the next meeting.
Weit davon entfernt, nutzlos zu sein, hat das Meeting geholfen, unsere Ziele zu klären.
Вовсе не бесполезная: встреча помогла прояснить наши цели. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Far from being obsolete, the technology revolutionized our industry. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, veraltet zu sein, hat die Technologie unsere Branche revolutioniert.
RU · ПереводТехнология вовсе не устарела, а наоборот, революционизировала нашу отрасль. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Far from being expensive, the solution saved us money. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, teuer zu sein, hat die Lösung uns Geld gespart.
RU · ПереводРешение вовсе не было дорогим, а наоборот, сэкономило нам деньги. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Far from being simple, the problem required complex solutions. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, einfach zu sein, erforderte das Problem komplexe Lösungen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПроблема была вовсе не простой, а наоборот, требовала сложных решений. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Far from being a setback, the event boosted our morale. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, ein Rückschlag zu sein, hat das Ereignis unsere Moral gestärkt.
RU · ПереводСобытие вовсе не стало неудачей, а наоборот, подняло наш боевой дух. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Far from being ineffective, the campaign doubled our sales. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, ineffektiv zu sein, hat die Kampagne unsere Verkäufe verdoppelt.
RU · ПереводКампания вовсе не была неэффективной, а наоборот, удвоила наши продажи. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Far from being a waste, the project yielded valuable insights. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, eine Verschwendung zu sein, hat das Projekt wertvolle Einblicke geliefert.
RU · ПереводПроект вовсе не был пустой тратой, а наоборот, дал ценные инсайты. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Far from being confusing, the new policy clarified our procedures. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, verwirrend zu sein, hat die neue Politik unsere Verfahren geklärt.
RU · ПереводНовая политика вовсе не запутала, а наоборот, прояснила наши процедуры. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Far from being a failure, the trial provided crucial data. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, ein Misserfolg zu sein, hat der Versuch wichtige Daten geliefert.
RU · ПереводИспытание вовсе не было провалом, а наоборот, предоставило важные данные. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Far from being dangerous, the innovation enhanced safety. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, gefährlich zu sein, hat die Innovation die Sicherheit verbessert.
RU · ПереводИнновация вовсе не была опасной, а наоборот, повысила безопасность. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Far from being a distraction, the app improved our focus. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, eine Ablenkung zu sein, hat die App unsere Konzentration verbessert.
RU · ПереводПриложение вовсе не отвлекало, а наоборот, улучшало нашу концентрацию. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Far from being unnecessary, the meeting resolved key issues. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, unnötig zu sein, hat das Meeting Schlüsselfragen gelöst. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВстреча вовсе не была ненужной, а наоборот, разрешила ключевые вопросы. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Far from being a hindrance, the feedback accelerated our progress. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, ein Hindernis zu sein, hat das Feedback unseren Fortschritt beschleunigt.
RU · ПереводОбратная связь вовсе не была помехой, а наоборот, ускорила наш прогресс. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
Граф паттернов