B2–C1 · COM · COM005
Вовсе не…, а наоборот…
Как развенчание мифа: ты сначала показываешь ярлык (ожидание), а потом резко ломаешь его и демонстрируешь реальную ценность.
03Попробуйте варианты7 · другие примеры
RU · ПереводТехнология вовсе не устарела, а наоборот, революционизировала нашу отрасль.
EN · АнглийскийFar from being obsolete, the technology revolutionized our industry.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, veraltet zu sein, hat die Technologie unsere Branche revolutioniert.
RU · ПереводРешение вовсе не было дорогим, а наоборот, сэкономило нам деньги.
EN · АнглийскийFar from being expensive, the solution saved us money.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, teuer zu sein, hat die Lösung uns Geld gespart.
RU · ПереводПроблема была вовсе не простой, а наоборот, требовала сложных решений.
EN · АнглийскийFar from being simple, the problem required complex solutions.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, einfach zu sein, erforderte das Problem komplexe Lösungen.
RU · ПереводСобытие вовсе не стало неудачей, а наоборот, подняло наш боевой дух.
EN · АнглийскийFar from being a setback, the event boosted our morale.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, ein Rückschlag zu sein, hat das Ereignis unsere Moral gestärkt.
RU · ПереводКампания вовсе не была неэффективной, а наоборот, удвоила наши продажи.
EN · АнглийскийFar from being ineffective, the campaign doubled our sales.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, ineffektiv zu sein, hat die Kampagne unsere Verkäufe verdoppelt.
RU · ПереводПроект вовсе не был пустой тратой, а наоборот, дал ценные инсайты.
EN · АнглийскийFar from being a waste, the project yielded valuable insights.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, eine Verschwendung zu sein, hat das Projekt wertvolle Einblicke geliefert.
RU · ПереводНовая политика вовсе не запутала, а наоборот, прояснила наши процедуры.
EN · АнглийскийFar from being confusing, the new policy clarified our procedures.
DE · НемецкийWeit davon entfernt, verwirrend zu sein, hat die neue Politik unsere Verfahren geklärt.
Граф паттернов
Продолжите с близкими паттернами
