B2–C1 · Немецкая грамматика в речи · C1DGR001
Не только …, но и … — усилительная инверсия
Тренируйте усилительную инверсию после Not only с разными вспомогательными глаголами и временными планами, а не одной застывшей фразой.
Структура
Not only + auxiliary + subject + verb, but ... also ...Nicht nur [X], sondern auch [Y].03Попробуйте варианты7 · другие примеры
- RU · Перевод
Аудит не только выявил устаревшие права доступа, но и обнаружил две неиспользуемые учётные записи администратора.
EN · АнглийскийNot only did the audit uncover stale permissions, but it also revealed two unused administrator accounts.
DE · НемецкийDie Prüfung deckte nicht nur veraltete Berechtigungen auf, sondern auch zwei ungenutzte Administratorkonten.
- RU · Перевод
Шторм не только повредил мост, но и отключил электроснабжение насосной станции.
EN · АнглийскийNot only had the storm damaged the bridge, but it had also cut power to the pumping station.
DE · НемецкийDer Sturm hatte nicht nur die Brücke beschädigt, sondern auch die Stromversorgung der Pumpstation unterbrochen.
- RU · Перевод
Новое расписание не только добавит вечерние поезда, но и сократит время нескольких пересадок по выходным.
EN · АнглийскийNot only will the new timetable add evening trains, but it will also shorten several weekend connections.
DE · НемецкийDer neue Fahrplan wird nicht nur zusätzliche Abendzüge bringen, sondern auch mehrere Wochenendverbindungen verkürzen.
- RU · Перевод
Предложение было не только технически обоснованным, но и необычно ясно описывало компромиссы.
EN · АнглийскийNot only was the proposal technically sound, but it was also unusually clear about the trade-offs.
DE · НемецкийDer Vorschlag war nicht nur technisch solide, sondern auch ungewöhnlich klar in Bezug auf die Zielkonflikte.
- RU · Перевод
Программа наставничества не только повысила удержание сотрудников, но и сформировала более широкий резерв будущих руководителей команд.
EN · АнглийскийNot only has the mentoring scheme improved retention, but it has also created a larger pool of future team leads.
DE · НемецкийDas Mentoringprogramm hat nicht nur die Mitarbeiterbindung verbessert, sondern auch einen größeren Pool künftiger Teamleitungen geschaffen.
- RU · Перевод
Меньшая модель не только может работать локально, но и отвечает достаточно быстро для интерактивного использования.
EN · АнглийскийNot only can the smaller model run locally, but it can also respond fast enough for interactive use.
DE · НемецкийDas kleinere Modell kann nicht nur lokal ausgeführt werden, sondern auch schnell genug für eine interaktive Nutzung reagieren.
- RU · Перевод
Команда должна не только зафиксировать, что не сработало, но и записать, какие защитные меры отработали как задумано.
EN · АнглийскийNot only should the team document what failed, but it should also record which safeguards worked as intended.
DE · НемецкийDas Team sollte nicht nur dokumentieren, was fehlgeschlagen ist, sondern auch festhalten, welche Schutzmaßnahmen wie vorgesehen funktioniert haben.
Граф паттернов