B2–C1 · LEX · LEX321
Не говоря уже о...
Объяснение
Ты как будто показываешь главное блюдо — и говоришь: «А ведь есть ещё и десерт». Эти слова усиливают аргумент, добавляя довесок, который делает картину ещё убедительнее.
Структура
Not to mention + noun / clauseGanz zu schweigen von... / Und dann ist da noch...Опорная фраза
The solution is expensive, not to mention hard to implement. Everyone can return to this point at the next meeting.
Die Lösung ist teuer, ganz zu schweigen von der schwierigen Umsetzung. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
Это решение дорогое, не говоря уже о сложности внедрения. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
The software is expensive, not to mention difficult to install. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийDer Plan ist teuer, ganz zu schweigen von den Risiken. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводПрограммное обеспечение дорогое, не говоря уже о том, что его сложно установить. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
He is talented, not to mention hardworking. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDie Stadt ist groß, und dann ist da noch der Verkehr. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОн талантливый, не говоря уже о том, что он трудолюбивый. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
The weather was cold, not to mention windy. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийIhr Vorschlag war langweilig, ganz zu schweigen von den Details. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПогода была холодной, не говоря уже о том, что был ветер. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
You need experience, not to mention patience. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDas Essen war kalt, und dann ist da noch der Service. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводТебе нужен опыт, не говоря уже о терпении. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
The presentation was boring, not to mention long. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийDer Film war lang, ganz zu schweigen von den Dialogen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводПрезентация была скучной, не говоря уже о том, что она была длинной. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The car is fast, not to mention fuel- efficient. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDas Buch ist kompliziert, und dann ist da noch die Sprache. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМашина быстрая, не говоря уже о том, что она экономична. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
This task is complex, not to mention urgent. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDie Straße ist eng, ganz zu schweigen von den Schlaglöchern. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЭта задача сложная, не говоря уже о том, что она срочная. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The movie was confusing, not to mention poorly acted. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie Software ist alt, und dann ist da noch die Sicherheit. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводФильм был запутанным, не говоря уже о плохой игре актеров. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Our team is small, not to mention underfunded. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийDer Flug war lang, ganz zu schweigen von den Verspätungen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводНаша команда маленькая, не говоря уже о том, что у нас недостаточно средств. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The contract is complicated, not to mention lengthy. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDas Projekt ist teuer, und dann ist da noch die Zeit. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКонтракт сложный, не говоря уже о его длине. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Their offer was unattractive, not to mention late. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийIhre Antwort war kurz, ganz zu schweigen von der Unhöflichkeit. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводИх предложение было непривлекательным, не говоря уже о том, что оно поступило поздно. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The meeting was unproductive, not to mention tense. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDer Laptop ist schwer, und dann ist da noch die Akkulaufzeit. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводВстреча была непродуктивной, не говоря уже о том, что она была напряженной. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
Граф паттернов