B2–C1 · LEX · LEX215
Наоборот
Объяснение
Ты как водитель, который резко разворачивает машину в противоположную сторону. Эти слова используют, когда нужно не просто возразить, а показать, что всё обстоит диаметрально иначе, чем сказано или ожидается.
Структура
on the contrary + clauseim Gegenteil + VerbОпорная фраза
I ’m not against change. On the contrary, I support it fully. The team will discuss it before deciding how to proceed.
Ich bin nicht gegen Veränderungen. Im Gegenteil, ich unterstütze sie voll und ganz.
Я не против изменений. Наоборот, я полностью их поддерживаю. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She isn't lazy. On the contrary, she works very hard. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEr ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet sehr hart. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОна не ленивая. Наоборот, она очень усердно работает. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
He didn't ignore the issue. On the contrary, he addressed it immediately.
DE · НемецкийSie ignorierte das Problem nicht. Im Gegenteil, sie löste es sofort. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОн не проигнорировал проблему. Наоборот, он сразу её решил.
- EN · Английский
You didn't fail. On the contrary, you succeeded beyond expectations. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDu hast nicht versagt. Im Gegenteil, du hast die Erwartungen übertroffen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводТы не провалился. Наоборот, ты превзошёл ожидания. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
They aren't losing money. On the contrary, profits are increasing. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie verlieren kein Geld. Im Gegenteil, die Gewinne steigen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОни не теряют деньги. Наоборот, прибыль растёт. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The project isn't delayed. On the contrary, it 's ahead of schedule. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDas Projekt verzögert sich nicht. Im Gegenteil, es ist im Voraus. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПроект не задерживается. Наоборот, он идёт с опережением графика. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
He isn't shy. On the contrary, he 's very outgoing. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийEr ist nicht schüchtern. Im Gegenteil, er ist sehr kontaktfreudig. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОн не застенчивый. Наоборот, он очень общительный. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
We aren't closing the store. On the contrary, we 're expanding. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWir schließen den Laden nicht. Im Gegenteil, wir expandieren. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМы не закрываем магазин. Наоборот, мы расширяемся. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
The weather isn't bad. On the contrary, it 's perfect for a walk.
DE · НемецкийDas Wetter ist nicht schlecht. Im Gegenteil, es ist perfekt für einen Spaziergang.
RU · ПереводПогода не плохая. Наоборот, она идеальна для прогулки.
- EN · Английский
The software isn't difficult. On the contrary, it 's user-friendly. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie Software ist nicht schwierig. Im Gegenteil, sie ist benutzerfreundlich. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПрограммное обеспечение не сложное. Наоборот, оно удобное. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
He isn't inexperienced. On the contrary, he 's a seasoned expert. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийEr ist nicht unerfahren. Im Gegenteil, er ist ein erfahrener Experte. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОн не неопытный. Наоборот, он опытный эксперт. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The meeting wasn't boring. On the contrary, it was quite engaging. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDas Meeting war nicht langweilig. Im Gegenteil, es war sehr spannend. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводВстреча не была скучной. Наоборот, она была очень увлекательной. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
She isn't pessimistic. On the contrary, she 's very optimistic. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie ist nicht pessimistisch. Im Gegenteil, sie ist sehr optimistisch. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна не пессимистична. Наоборот, она очень оптимистична. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
Граф паттернов