B2–C1 · LEX · LEX384
В целом / в общем
Объяснение
Как будто смотришь на картину издалека — детали отходят, важным становится общий смысл. Эта фраза даёт возможность подвести итог или выразить общее мнение, несмотря на нюансы.
Структура
on the whole, + clauseim Großen und Ganzen / insgesamtОпорная фраза
On the whole, the project was a success. The wider context will matter when the next decision is made.
Im Großen und Ganzen war das Projekt erfolgreich. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
В целом проект был успешным. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
On the whole, our team did a great job. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийIm Großen und Ganzen hat unser Team gute Arbeit geleistet. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводВ целом, наша команда отлично справилась. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
All in all, the new software is user-friendly. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийAlles in allem ist die neue Software benutzerfreundlich. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВ общем, новое программное обеспечение удобно в использовании. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
On the whole, he handled the situation well. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийIm Großen und Ganzen hat er die Situation gut gemeistert. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводВ целом, он хорошо справился с ситуацией. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
All in all, the conference was inspiring. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийAlles in allem war die Konferenz inspirierend. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводВ общем, конференция была вдохновляющей. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
On the whole, we are satisfied with the results. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийIm Großen und Ganzen sind wir mit den Ergebnissen zufrieden. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводВ целом, мы довольны результатами. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
All in all, the feedback was positive. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийAlles in allem war das Feedback positiv. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВ общем, отзывы были положительными. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
On the whole, their performance exceeded expectations. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийIm Großen und Ganzen übertraf ihre Leistung die Erwartungen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводВ целом, их выступление превзошло ожидания. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
All in all, the project met its goals. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийAlles in allem hat das Projekt seine Ziele erreicht. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводВ общем, проект достиг своих целей. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
On the whole, the plan seems feasible. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийIm Großen und Ganzen scheint der Plan machbar. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводВ целом, план кажется осуществимым. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
All in all, we managed to finish on time. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийAlles in allem haben wir es rechtzeitig geschafft. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводВ общем, мы успели закончить вовремя. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
On the whole, the system works efficiently. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийIm Großen und Ganzen funktioniert das System effizient. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводВ целом, система работает эффективно. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
All in all, they were pleased with the outcome. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийAlles in allem waren sie mit dem Ergebnis zufrieden. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводВ общем, они были довольны результатом. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
Граф паттернов