B2–C1 · LEX · LEX402
Сделать выбор в пользу одного, а не другого
Объяснение
Как на весах: ты смотришь на оба варианта, но один перевешивает. Эта конструкция подчёркивает осознанное и аргументированное предпочтение.
Структура
opt for X rather than Ysich für X statt Y entscheidenОпорная фраза
We opted for a cloud-based system rather than an on-premise one. The team will discuss it before deciding how to proceed.
Wir haben uns für ein cloudbasiertes System statt einer lokalen Lösung entschieden.
Мы выбрали облачную систему, а не локальную. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She opted for a salad rather than a burger. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEr hat sich für einen Salat statt einen Burger entschieden. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОна выбрала салат, а не бургер. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
They chose quality over quantity. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie haben sich für Qualität statt Quantität entschieden. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОни предпочли качество количеству. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Did you opt for a refund rather than a replacement? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийHast du dich für eine Rückerstattung statt einen Ersatz entschieden? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводТы выбрал возврат денег, а не замену? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
We chose to invest in AI over traditional software. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWir haben uns entschieden, in KI statt traditionelle Software zu investieren. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводМы решили инвестировать в ИИ, а не в традиционное ПО. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
He opted for freelancing rather than a full-time job. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEr entschied sich für Freiberuflichkeit statt einen Vollzeitjob. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОн выбрал фриланс вместо работы на полную ставку. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
I chose to travel by train over flying. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийIch habe mich für eine Zugreise statt einen Flug entschieden. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЯ выбрал поездку на поезде вместо полёта. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
We opted for a hybrid model rather than fully online. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWir haben uns für ein hybrides Modell statt voll online entschieden. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМы выбрали гибридную модель, а не полностью онлайн. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
She chose a local supplier over an international one. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie entschied sich für einen lokalen Lieferanten statt einen internationalen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна выбрала местного поставщика вместо международного. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Did they opt for a new design rather than updating the old one?
DE · НемецкийHaben sie sich für ein neues Design statt die Aktualisierung des alten entschieden?
RU · ПереводОни выбрали новый дизайн, а не обновление старого?
- EN · Английский
We chose to support open- source over proprietary software. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийWir haben uns entschieden, Open-Source statt proprietäre Software zu unterstützen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводМы решили поддерживать открытый код, а не собственническое ПО. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
He opted for early retirement rather than continuing work. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEr entschied sich für einen frühen Ruhestand statt weiterzuarbeiten. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОн выбрал ранний выход на пенсию, а не продолжение работы. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
You should choose sustainability over short-term gains. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDu solltest dich für Nachhaltigkeit statt kurzfristige Gewinne entscheiden. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводТебе следует выбрать устойчивость, а не краткосрочную выгоду. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
Граф паттернов