B2–C1 · GFJ · GFJ017
Сообщение о прошлом действии
Объяснение
Каркас из раздела «Пассив, побуждение и восприятие». Пассив, побуждение и восприятие: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + be + reporting participle + to have + past participleDE · Немецкий
Man vermutet/berichtet/nimmt an, dass + earlier event clauseОпорная фраза
RU · Перевод
Предполагают, что посылка пришла вчера.
EN · Английский
The package is believed to have arrived yesterday.
DE · Немецкий
Man vermutet, dass das Paket gestern angekommen ist.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Сообщают, что она приняла предложение.
EN · АнглийскийShe is reported to have accepted the offer.
DE · НемецкийEs wird berichtet, dass sie das Angebot angenommen habe.
- RU · Перевод
Считают, что ошибка возникла при передаче.
EN · АнглийскийThe mistake is thought to have occurred during the transfer.
DE · НемецкийMan nimmt an, dass der Fehler bei der Übertragung entstanden ist.
Граф паттернов