B2–C1 · GFJ · GFJ007
Поручить названному человеку
Объяснение
Каркас из раздела «Пассив, побуждение и восприятие». Пассив, побуждение и восприятие: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + had + person + bare infinitive phraseDE · Немецкий
Subject + ließ(en) + person in accusative + infinitiveОпорная фраза
RU · Перевод
Я поручил коллеге проверить цифры перед отправкой.
EN · Английский
I had a colleague check the figures before sending them.
DE · Немецкий
Ich ließ einen Kollegen die Zahlen prüfen, bevor ich sie verschickte.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Она поручила помощнику расставить стулья.
EN · АнглийскийShe had the assistant arrange the chairs.
DE · НемецкийSie ließ den Assistenten die Stühle aufstellen.
- RU · Перевод
Мы поручили технику проверить каждый микрофон.
EN · АнглийскийWe had the technician test every microphone.
DE · НемецкийWir ließen den Techniker jedes Mikrofon testen.
Граф паттернов