B2–C1 · GFN · GFN016
Впечатление о более раннем событии
Объяснение
Каркас из раздела «Уступка, причина, цель и обстоятельства». Уступка, причина, цель и обстоятельства: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + past appearance verb + as if + subject + had + participleDE · Немецкий
Subject + wirkte/sah aus/klang, als + past Konjunktiv II clauseОпорная фраза
RU · Перевод
Она выглядела так, будто не спала всю ночь.
EN · Английский
She looked as if she had not slept all night.
DE · Немецкий
Sie sah aus, als hätte sie die ganze Nacht nicht geschlafen.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
По голосу казалось, будто он только что проснулся.
EN · АнглийскийHe sounded as if he had just woken up.
DE · НемецкийEr klang, als wäre er gerade aufgewacht.
- RU · Перевод
Комната выглядела так, будто ею годами никто не пользовался.
EN · АнглийскийThe room looked as if nobody had used it for years.
DE · НемецкийDas Zimmer sah aus, als hätte es seit Jahren niemand benutzt.
Граф паттернов