B2–C1 · GFK · GFK012
Передать нереальное прошлое
Объяснение
Каркас из раздела «Косвенная речь и дополнения». Косвенная речь и дополнения: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
Subject + said + counterfactual would-have clause + if + past-perfect clauseSubject + sagte(n), past Konjunktiv II main clause + wenn + past Konjunktiv II conditionОпорная фраза
Она сказала, что помогла бы, если бы знала.
She said she would have helped if she had known.
Sie sagte, sie hätte geholfen, wenn sie es gewusst hätte.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Он сказал, что остался бы, если бы последний поезд отправлялся позже.
EN · АнглийскийHe said he would have stayed if the last train had run later.
DE · НемецкийEr sagte, er wäre geblieben, wenn der letzte Zug später gefahren wäre.
- RU · Перевод
Они сказали, что согласились бы, если бы мы объяснили риск.
EN · АнглийскийThey said they would have agreed if we had explained the risk.
DE · НемецкийSie sagten, sie hätten zugestimmt, wenn wir das Risiko erklärt hätten.
Граф паттернов