B2–C1 · GFH · GFH018
Предпочтительный прошлый выбор
Объяснение
Каркас из раздела «Время, залог и исполнитель инфинитива». Время, залог и исполнитель инфинитива: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
Subject + would rather have + past participle + than + past participleSubject + hätte(n)/wäre(n) lieber + participle, statt + zu-infinitiveОпорная фраза
Я предпочёл бы подождать, а не принимать решение в спешке.
I would rather have waited than rushed the decision.
Ich hätte lieber gewartet, statt die Entscheidung zu überstürzen.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Она предпочла бы остаться дома, а не пропустить последний поезд.
EN · АнглийскийShe would rather have stayed home than missed the last train.
DE · НемецкийSie wäre lieber zu Hause geblieben, statt den letzten Zug zu verpassen.
- RU · Перевод
Мы предпочли бы переспросить дважды, а не неправильно понять задачу.
EN · АнглийскийWe would rather have asked twice than misunderstood the task.
DE · НемецкийWir hätten lieber zweimal gefragt, statt die Aufgabe misszuverstehen.
Граф паттернов