B2–C1 · LEX · LEX403
Очищать / избавлять от лишнего или вредного
Объяснение
Как фильтр, через который пропускаешь воду, чтобы осталась только суть. Этот глагол часто используется для описания глубокого очищения — тела, данных, процессов или даже эмоций.
Структура
to cleanse + object (of/from...)reinigen / bereinigen von + DativОпорная фраза
The goal was to cleanse the database of duplicate entries. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
Das Ziel war es, die Datenbank von doppelten Einträgen zu bereinigen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
Целью было очистить базу данных от дублирующихся записей. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She decided to cleanse her diet of sugar. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie möchte ihre Ernährung von Zucker reinigen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна решила очистить свою диету от сахара. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
We need to purge the system of unnecessary files. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийWir müssen das System von unnötigen Dateien bereinigen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводНам нужно очистить систему от ненужных файлов. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Can you cleanse your mind of negative thoughts? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийKannst du deinen Geist von negativen Gedanken reinigen? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводМожешь очистить свой разум от негативных мыслей? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
The team worked to purge the code of bugs. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDas Team arbeitete daran, den Code von Fehlern zu bereinigen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКоманда работала над очисткой кода от ошибок. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
He aims to cleanse his life of clutter. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEr will sein Leben von Unordnung reinigen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОн стремится очистить свою жизнь от беспорядка. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The software was purged of malware. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie Software wurde von Malware bereinigt. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПрограммное обеспечение было очищено от вредоносного ПО. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
They plan to cleanse the network of old data. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie planen, das Netzwerk von alten Daten zu bereinigen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОни планируют очистить сеть от старых данных. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Let 's purge our email of spam. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийLass uns unsere E-Mails von Spam bereinigen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводДавайте очистим нашу почту от спама. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
He tries to cleanse his schedule of distractions. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEr versucht, seinen Zeitplan von Ablenkungen zu reinigen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОн пытается очистить свое расписание от отвлекающих факторов. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The city was purged of pollution. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie Stadt wurde von Verschmutzung gereinigt. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводГород был очищен от загрязнений. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
We should cleanse the project of errors. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийWir sollten das Projekt von Fehlern bereinigen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводНам следует очистить проект от ошибок. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
She wants to purge her wardrobe of old clothes. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie möchte ihren Kleiderschrank von alter Kleidung reinigen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОна хочет очистить свой гардероб от старой одежды. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
Граф паттернов