B2–C1 · LEX · LEX413
Соответствовать / подчиняться правилам
Объяснение
Как деталь, идеально входящая в паз — без зазоров. Этот глагол подчёркивает соответствие ожиданиям, стандартам или установленным нормам, даже если это требует отказа от уникальности.
Структура
to conform to + rules/standards/expectationsetw. entsprechen / sich anpassen an + Akk / konform sein mit + DОпорная фраза
All new products must conform to safety regulations. Everyone can return to this point at the next meeting.
Alle neuen Produkte müssen den Sicherheitsvorschriften entsprechen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
Все новые продукты должны соответствовать требованиям безопасности. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Does this software conform to industry standards? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийEntspricht diese Software den Branchenstandards? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводСоответствует ли это программное обеспечение отраслевым стандартам? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
We failed to conform to the guidelines. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWir haben es nicht geschafft, den Richtlinien zu entsprechen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМы не смогли соответствовать инструкциям. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
They strive to conform to customer expectations. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie bemühen sich, den Kundenerwartungen zu entsprechen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОни стремятся соответствовать ожиданиям клиентов. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Your proposal should conform to our criteria. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийIhr Vorschlag sollte unseren Kriterien entsprechen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводВаше предложение должно соответствовать нашим критериям. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
The design does not conform to the brief. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийDas Design entspricht nicht dem Briefing. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводДизайн не соответствует заданию. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Can you conform to the new policy? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийKannst du dich an die neue Politik anpassen? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводМожешь ли ты соответствовать новой политике? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
He refused to conform to traditional norms. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEr weigerte sich, den traditionellen Normen zu entsprechen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОн отказался соответствовать традиционным нормам. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The app needs to conform to privacy laws. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie App muss den Datenschutzgesetzen entsprechen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПриложение должно соответствовать законам о конфиденциальности. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Do your actions conform to your values? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийEntsprechen deine Handlungen deinen Werten? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводСоответствуют ли ваши действия вашим ценностям? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
The team must conform to the schedule. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDas Team muss dem Zeitplan entsprechen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКоманда должна соответствовать расписанию. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
This approach will conform to our goals. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDieser Ansatz wird unseren Zielen entsprechen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЭтот подход будет соответствовать нашим целям. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
You should conform to the dress code. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDu solltest dem Dresscode entsprechen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводТебе следует соответствовать дресс-коду. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
Граф паттернов