B2–C1 · LEX · LEX020
Сопротивление
Объяснение
Ты толкаешь дверь, но она будто заперта изнутри. Или ведёшь команду вперёд — а кто-то упирается, держится за старое, не даёт двигаться. Эти слова — про силы, которые мешают изменениям, даже если они нужны. Иногда это страх. Иногда — принцип.
Структура
to face / offer / overcome resistanceWiderstand leisten / auf Widerstand stoßen / Widerstand überwindenОпорная фраза
We faced strong resistance when introducing the new system. Everyone can return to this point at the next meeting.
Wir stießen auf starken Widerstand bei der Einführung des neuen Systems. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
Мы столкнулись с сильным сопротивлением при внедрении новой системы. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She offered no resistance to the changes. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийEr leistete keinen Widerstand gegen die Änderungen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОна не сопротивлялась изменениям. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
They managed to overcome initial resistance. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie überwanden anfänglichen Widerstand. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводИм удалось преодолеть первоначальное сопротивление. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Will you face resistance in this project? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
DE · НемецкийWirst du auf Widerstand stoßen? Die Antwort wird dem Team helfen, das weitere Vorgehen festzulegen.
RU · ПереводТы столкнёшься с сопротивлением в этом проекте? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
- EN · Английский
The team met unexpected resistance. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDas Team traf auf unerwarteten Widerstand. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводКоманда встретила неожиданное сопротивление. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
We must overcome internal resistance. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийWir müssen internen Widerstand überwinden. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводМы должны преодолеть внутреннее сопротивление. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
He offered fierce resistance to the proposal. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEr leistete heftigen Widerstand gegen den Vorschlag. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОн оказал яростное сопротивление предложению. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Why did you face so much resistance? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
DE · НемецкийWarum bist du auf so viel Widerstand gestoßen? Die Antwort wird dem Team helfen, das weitere Vorgehen festzulegen.
RU · ПереводПочему ты столкнулся с таким сильным сопротивлением? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
- EN · Английский
They encountered little resistance from the staff. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSie stießen auf wenig Widerstand vom Personal. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОни встретили небольшое сопротивление от сотрудников. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
I expect some resistance from the board. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийIch erwarte einigen Widerstand vom Vorstand. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЯ ожидаю некоторое сопротивление от совета директоров. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Can we overcome this resistance? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийKönnen wir diesen Widerstand überwinden? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводСможем ли мы преодолеть это сопротивление? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
The proposal faced minimal resistance. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDer Vorschlag stieß auf minimalen Widerstand. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПредложение столкнулось с минимальным сопротивлением. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
He met stubborn resistance in negotiations. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEr traf auf hartnäckigen Widerstand bei Verhandlungen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОн встретил упорное сопротивление на переговорах. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
Граф паттернов