B2–C1 · LEX · LEX101
Усугубление ситуации
Ты тонешь, изо всех сил держишься на плаву — и тут сверху ещё груз. Эти фразы используют, когда кажется, что хуже уже не будет… но становится ещё хуже. Они добавляют драму и реализм в описании проблем.
Структура
to make matters worseum die Sache noch schlimmer zu machen03Попробуйте варианты7 · другие примеры
- RU · Перевод
Я потерял ключи, а чтобы усугубить ситуацию, начался дождь.
EN · АнглийскийI lost my keys, and to make matters worse, it started raining.
DE · НемецкийIch habe meine Schlüssel verloren, und um die Sache noch schlimmer zu machen, begann es zu regnen.
- RU · Перевод
Она опоздала на поезд, а чтобы усугубить ситуацию, у неё разрядился телефон.
EN · АнглийскийShe missed the train, and to add insult to injury, her phone died.
DE · НемецкийSie verpasste den Zug, und um das Ganze noch schlimmer zu machen, ging ihr Handy aus.
- RU · Перевод
Он и так был в стрессе, а чтобы усугубить ситуацию, его компьютер сломался.
EN · АнглийскийHe was already stressed, and to top it all off, his computer crashed.
DE · НемецкийEr war schon gestresst, und um das Ganze noch schlimmer zu machen, stürzte sein Computer ab.
- RU · Перевод
Встречу отменили, а чтобы усугубить ситуацию, его никто не предупредил.
EN · АнглийскийThe meeting was canceled, and to make matters worse, nobody informed him.
DE · НемецкийDas Meeting wurde abgesagt, und um die Sache noch schlimmer zu machen, wurde er nicht informiert.
- RU · Перевод
Ты забыл отчёт, а чтобы усугубить ситуацию, пропустил дедлайн.
EN · АнглийскийYou forgot the report, and to add insult to injury, you missed the deadline.
DE · НемецкийDu hast den Bericht vergessen, und um das Ganze noch schlimmer zu machen, hast du die Frist verpasst.
- RU · Перевод
Их рейс задержали, а чтобы усугубить ситуацию, они потеряли багаж.
EN · АнглийскийTheir flight was delayed, and to top it all off, they lost their luggage.
DE · НемецкийIhr Flug hatte Verspätung, und um die Sache noch schlimmer zu machen, verloren sie ihr Gepäck.
- RU · Перевод
Программа вылетела, а чтобы усугубить ситуацию, резервная копия оказалась повреждена.
EN · АнглийскийThe software crashed, and to make matters worse, the backup was corrupted.
DE · НемецкийDie Software stürzte ab, und um das Ganze noch schlimmer zu machen, war das Backup beschädigt.
Граф паттернов