B2–C1 · LEX · LEX398
Преобладать / восторжествовать / взять верх
Объяснение
Как если бы ветер сменил направление и начал дуть в твою сторону — ты не сразу, но всё же победил. Этот глагол передаёт идею стойкости и в итоге победы, особенно несмотря на сопротивление.
Структура
to prevail (over / against / in context)sich durchsetzen / überwiegenОпорная фраза
In the end, common sense prevailed over emotion. The team will discuss it before deciding how to proceed.
Am Ende setzte sich der gesunde Menschenverstand durch. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
В итоге здравый смысл взял верх над эмоциями. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Will justice prevail in the courtroom? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийWird Gerechtigkeit im Gerichtssaal siegen? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводВосторжествует ли справедливость в зале суда? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
- EN · Английский
Despite challenges, innovation prevailed. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийTrotz Herausforderungen setzte sich Innovation durch. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводНесмотря на трудности, инновации восторжествовали. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Eventually, truth triumphed over deception. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSchließlich triumphierte die Wahrheit über die Täuschung. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводВ конечном итоге, правда победила обман. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Her determination prevailed against all odds. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийIhre Entschlossenheit siegte gegen alle Widrigkeiten. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕё решимость взяла верх над всеми препятствиями. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Logic prevails in programming. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийLogik setzt sich in der Programmierung durch. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЛогика берёт верх в программировании. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Do you think peace will prevail? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийGlaubst du, dass der Frieden siegen wird? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводКак думаешь, мир восторжествует? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
In negotiations, patience often prevails. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийIn Verhandlungen setzt sich oft die Geduld durch. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводВ переговорах терпение часто берёт верх. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
His talent triumphed in the competition. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSein Talent triumphierte im Wettbewerb. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕго талант победил в соревновании. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Reason prevailed over fear. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийVernunft siegte über die Angst. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводРазум восторжествовал над страхом. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Eventually, nature prevails. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийLetztendlich setzt sich die Natur durch. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводВ конечном итоге, природа берёт верх. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Could good triumph over evil? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийKönnte das Gute über das Böse triumphieren? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводМожет ли добро победить зло? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
Hope prevailed in the crisis. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийHoffnung setzte sich in der Krise durch. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводНадежда восторжествовала в кризисе. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
Граф паттернов