Используйте каркас, чтобы заменить расплывчатую формулировку точным различием и сделать мысль проверяемой.
01
Структура
EN · АнглийскийTo put [X] more precisely, [Y].
DE · НемецкийUm [X] genauer zu formulieren: [Y].
03Попробуйте варианты7 · другие примеры
RU · Перевод
Если точнее сформулировать запрос на финансирование, мы просим не увеличить бюджет, а дать достаточно ресурса, чтобы проверить модель.
EN · Английский
To put the funding request more precisely, weare not asking for a larger budget; weareasking for enough runway to validate the model.
DE · Немецкий
Umden Finanzierungsantraggenauer zu formulieren: Wirbitten nicht um ein größeres Budget, sondern um genügend Spielraum, um das Modellzu validieren.
RU · Перевод
Если точнее описать задержку запуска, программное обеспечение готово, а проверка доступности — ещё нет.
EN · Английский
To put the launch delay more precisely, the softwareisready, but the accessibility reviewis not.
DE · Немецкий
Umdie Verzögerung beim Startgenauer zu formulieren: Die Softwareist fertig, die Prüfung der Barrierefreiheit jedoch noch nicht.
RU · Перевод
Если точнее сформулировать результат исследования, эффект был устойчивым в разных группах, но не обязательно большим.
EN · Английский
To put the research result more precisely, the effectwasconsistent across groups, not necessarily large.
DE · Немецкий
Umdas Forschungsergebnisgenauer zu formulieren: Der Effektwar über die Gruppen hinweg konsistent, aber nicht unbedingt groß.
RU · Перевод
Если точнее сформулировать кадровую проблему, нам не хватает опытных проверяющих в часы пик, а не людей вообще.
EN · Английский
To put the staffing problem more precisely, welack senior reviewers during peak hours rather than people overall.
DE · Немецкий
Umdas Personalproblemgenauer zu formulieren: Unsfehlen zu Spitzenzeitenerfahrene Prüferinnen und Prüfer, nicht Personal im Allgemeinen.
RU · Перевод
Если точнее сформулировать риск безопасности, главная опасность — боковое перемещение после компрометации учётной записи, а не сам первоначальный вход.
EN · Английский
To put the security risk more precisely, the main dangeris lateral movement after an accountiscompromised, not the initial login itself.
DE · Немецкий
Umdas Sicherheitsrisikogenauer zu formulieren: Die Hauptgefahrbesteht in der lateralen Bewegung nach der Kompromittierung eines Kontos, nicht in der ersten Anmeldung selbst.
RU · Перевод
Если точнее сформулировать прогноз, спрос ослаб с июля, но не обвалился.
EN · Английский
To put the forecast more precisely, demandhassoftened since July, but ithas not collapsed.
DE · Немецкий
Umdie Prognosegenauer zu formulieren: Die Nachfragehatsich seit Juliabgeschwächt, ist aber nicht eingebrochen.
RU · Перевод
Если точнее сформулировать разногласие, мы согласны с целью, но расходимся в последовательности шагов.
EN · Английский
To put the disagreement more precisely, weagree on the goal and differ on the sequence of steps.
DE · Немецкий
Umdie Meinungsverschiedenheitgenauer zu formulieren: Wirsinduns beim Ziel einig und unterscheidenuns bei der Reihenfolge der Schritte.
