B2–C1 · LEX · LEX407
По направлению к / в сторону цели
Объяснение
Как шаг вперёд в сторону цели — ты ещё не там, но двигаешься. Этот предлог подчёркивает стремление, движение или отношение к чему-либо — как физически, так и ментально.
Структура
towards + goal/result/person/approachauf + Akk / gegenüber + Dativ (в зависимости от контекста)Опорная фраза
All our efforts are directed towards improving efficiency. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
Alle unsere Bemühungen sind auf eine höhere Effizienz gerichtet. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
Все наши усилия направлены на повышение эффективности. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She moved towards the exit quickly. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie ging schnell auf den Ausgang zu. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна быстро направилась к выходу. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
His attitude towards work has changed. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSeine Einstellung gegenüber der Arbeit hat sich geändert. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЕго отношение к работе изменилось. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
They are heading towards a brighter future. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie bewegen sich auf eine hellere Zukunft zu. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОни движутся к светлому будущему. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Efforts are being made towards sustainability. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEs werden Anstrengungen auf Nachhaltigkeit gerichtet. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПрилагаются усилия для достижения устойчивости. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Are you leaning towards a new career? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
DE · НемецкийNeigst du zu einer neuen Karriere? Die Antwort wird dem Team helfen, das weitere Vorgehen festzulegen.
RU · ПереводВы склоняетесь к новой карьере? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
- EN · Английский
The project is geared towards innovation. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDas Projekt ist auf Innovation ausgerichtet. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПроект ориентирован на инновации. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
His actions are directed towards helping others. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSeine Handlungen sind auf das Helfen anderer gerichtet. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЕго действия направлены на помощь другим. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
We are working towards a common goal. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWir arbeiten auf ein gemeinsames Ziel hin. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМы работаем над общей целью. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
The company is shifting towards digital solutions. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDas Unternehmen bewegt sich auf digitale Lösungen zu. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводКомпания переходит на цифровые решения. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Is your focus towards customer satisfaction? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийIst Ihr Fokus auf Kundenzufriedenheit gerichtet? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводВаше внимание сосредоточено на удовлетворении клиентов? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
- EN · Английский
Steps are taken towards improvement. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSchritte werden zur Verbesserung unternommen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводПредпринимаются шаги к улучшению. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
He gestured towards the painting. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEr deutete auf das Gemälde. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОн указал на картину. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
Граф паттернов