B2–C1 · GRAM · GRP055
Хочу, заставляю, разрешаю: что ставить после
Объяснение
Ты — дирижёр. Когда хочешь — даёшь полные указания. Когда приказываешь или позволяешь — одного жеста хватает. Чем больше контроль — тем короче команда.
Структура
want + object + to + V / make|let|have + object + Vwollen + dass / lassen + Akk + Infinitiv / bringen + zu + DОпорная фраза
I want her to help me. / She made me cry. / They let us go.
Ich will, dass sie mir hilft. / Sie ließ mich gehen. / Er brachte mich dazu, zu lachen.
Я хочу, чтобы она помогла мне. / Она заставила меня плакать. / Они позволили нам уйти.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
They let us leave early. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийEr lässt mich gehen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОни позволили нам уйти пораньше. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Can you make him understand? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийKannst du ihn dazu bringen, zu verstehen? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводМожешь заставить его понять? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
We want them to join the meeting. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWir wollen, dass sie teilnehmen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводМы хотим, чтобы они присоединились к встрече. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
She had the technician fix it. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSie ließ den Techniker es reparieren. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОна попросила техника починить это. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Do you want me to wait? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийWillst du, dass ich warte? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводТы хочешь, чтобы я подождал? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
He lets his kids play outside. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEr lässt seine Kinder draußen spielen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОн позволяет своим детям играть на улице. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
We made her laugh. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWir brachten sie zum Lachen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводМы заставили её смеяться. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
I want you to succeed. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийIch will, dass du erfolg hast. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЯ хочу, чтобы ты добился успеха. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
She let him drive her car. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie ließ ihn ihr Auto fahren. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОна позволила ему водить её машину. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
They want us to improve the design. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie wollen, dass wir das Design verbessern. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОни хотят, чтобы мы улучшили дизайн. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
He had them deliver the package. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEr ließ sie das Paket liefern. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОн попросил их доставить посылку. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Do they want us to call back? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийWollen sie, dass wir zurückrufen? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводОни хотят, чтобы мы перезвонили? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
Граф паттернов