B2–C1 · GFI · GFI020
Завершённое состояние в сопутствующей конструкции
Объяснение
Каркас из раздела «Герундий и причастные конструкции». Герундий и причастные конструкции: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
With + independent noun phrase + past participle, main clauseDE · Немецкий
Da/nachdem + independent state clause, + main clauseОпорная фраза
RU · Перевод
Когда заключительные проверки были завершены, мы были готовы уходить.
EN · Английский
With the final checks completed, we were ready to leave.
DE · Немецкий
Nachdem die letzten Prüfungen abgeschlossen waren, waren wir bereit aufzubrechen.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Поскольку все места были заняты, она стояла у двери.
EN · АнглийскийWith all the seats taken, she stood near the door.
DE · НемецкийDa alle Plätze besetzt waren, stand sie an der Tür.
- RU · Перевод
С закрытыми окнами в комнате стало гораздо тише.
EN · АнглийскийWith the windows closed, the room felt much quieter.
DE · НемецкийMit geschlossenen Fenstern wirkte das Zimmer viel ruhiger.