B2–C1 · LEX · LEX380
В установленные сроки
Объяснение
Как поезд, который должен прийти между двумя станциями до сигнала. Эта формула подчёркивает, что всё должно быть выполнено в пределах ограниченного временного окна.
Структура
within the timeframe / within X days/hoursinnerhalb des Zeitrahmens / innerhalb von + ZeitangabeОпорная фраза
The issue was resolved within the agreed timeframe. The wider context will matter when the next decision is made.
Das Problem wurde innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens gelöst. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
Проблема была решена в согласованные сроки. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Can you finish the report within two days? The answer will clarify what should happen next.
DE · НемецкийKannst du den Bericht innerhalb von zwei Tagen fertigstellen? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · ПереводТы можешь закончить отчёт в течение двух дней? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
- EN · Английский
The package arrived within three hours. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDas Paket kam innerhalb von drei Stunden an. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПосылка прибыла в течение трёх часов. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
We need to solve this issue within the week. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийWir müssen das Problem innerhalb der Woche lösen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводНам нужно решить эту проблему в течение недели. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Did they deliver the goods within the agreed timeframe? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийHaben sie die Waren innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens geliefert? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводОни доставили товары в согласованные сроки? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
She submitted her assignment within the hour. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie hat ihre Aufgabe innerhalb der Stunde eingereicht. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОна сдала задание в течение часа. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Complete the installation within four days. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDie Installation muss innerhalb von vier Tagen abgeschlossen sein. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЗавершите установку в течение четырёх дней. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
The repairs were done within the expected timeframe. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie Reparaturen wurden innerhalb des erwarteten Zeitrahmens durchgeführt. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводРемонт был выполнен в ожидаемые сроки. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Will the software update be ready within a day? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийWird das Software-Update innerhalb eines Tages bereit sein? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводОбновление программного обеспечения будет готово в течение дня? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
They promised to respond within 24 hours. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie versprachen, innerhalb von 24 Stunden zu antworten. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОни обещали ответить в течение 24 часов. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
The task must be completed within five days. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDie Aufgabe muss innerhalb von fünf Tagen erledigt werden. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЗадание должно быть выполнено в течение пяти дней. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
We achieved our goals within the quarter. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийWir haben unsere Ziele innerhalb des Quartals erreicht. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводМы достигли наших целей в течение квартала. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Can this be fixed within the timeframe? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийKann dies innerhalb des Zeitrahmens behoben werden? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводЭто можно исправить в установленные сроки? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
Граф паттернов