B2–C1 · FCS · 40 паттерны

Фокус, инверсия и эмфаза

Выделяйте ключевую часть сообщения.

01 · Как использовать набор

Сначала смысл, затем форма

Выделяйте ключевую часть сообщения.

Просмотрите модель, попробуйте закончить собственную фразу до открытия примера, затем сравните английскую конструкцию с немецкой параллелью. Это превращает список в практику извлечения, а не в чтение справочника.

02 · Примеры

С чего начать

Редакционная выборка из 40 моделей набора.

01Мы редко видели столь явное улучшениеRarely have we seen such a clear improvement in a situation where the team was reviewing the new policy. · DE: Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen in einem Zusammenhang, in dem das Team die neue Regelung prüfte.02Мы редко видели столь явное улучшениеRarely have we seen such a clear improvement in a situation where the partners needed a clear decision. · DE: Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen in einem Zusammenhang, in dem die Partner eine klare Entscheidung brauchten.03Мы редко видели столь явное улучшениеRarely have we seen such a clear improvement in a situation where the pilot was entering its final phase. · DE: Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen in einem Zusammenhang, in dem das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging.04Мы редко видели столь явное улучшениеRarely have we seen such a clear improvement in a situation where the available evidence was still incomplete. · DE: Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen in einem Zusammenhang, in dem die verfügbaren Belege noch unvollständig waren.05Мы редко видели столь явное улучшениеRarely have we seen such a clear improvement in a situation where the timetable had changed at short notice. · DE: Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen in einem Zusammenhang, in dem der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.06Лишь после проверки проблема стала заметнаOnly after the review did the problem become visible in a situation where the team was reviewing the new policy. · DE: Erst nach der Prüfung wurde das Problem sichtbar in einem Zusammenhang, in dem das Team die neue Regelung prüfte.

03 · Полный набор

Все модели

Ниже находится полный канонический список. Каждая карточка имеет стабильный ID и отдельный URL.

01Мы редко видели столь явное улучшениеGRMFCS001 · Rarely have we seen such a clear improvement [the team was reviewing the new policy] / Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen [das Team die neue Regelung prüfte]02Мы редко видели столь явное улучшениеGRMFCS002 · Rarely have we seen such a clear improvement [the partners needed a clear decision] / Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]03Мы редко видели столь явное улучшениеGRMFCS003 · Rarely have we seen such a clear improvement [the pilot was entering its final phase] / Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]04Мы редко видели столь явное улучшениеGRMFCS004 · Rarely have we seen such a clear improvement [the available evidence was still incomplete] / Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]05Мы редко видели столь явное улучшениеGRMFCS005 · Rarely have we seen such a clear improvement [the timetable had changed at short notice] / Selten haben wir eine so deutliche Verbesserung gesehen [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]06Лишь после проверки проблема стала заметнаGRMFCS006 · Only after the review did the problem become visible [the team was reviewing the new policy] / Erst nach der Prüfung wurde das Problem sichtbar [das Team die neue Regelung prüfte]07Лишь после проверки проблема стала заметнаGRMFCS007 · Only after the review did the problem become visible [the partners needed a clear decision] / Erst nach der Prüfung wurde das Problem sichtbar [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]08Лишь после проверки проблема стала заметнаGRMFCS008 · Only after the review did the problem become visible [the pilot was entering its final phase] / Erst nach der Prüfung wurde das Problem sichtbar [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]09Лишь после проверки проблема стала заметнаGRMFCS009 · Only after the review did the problem become visible [the available evidence was still incomplete] / Erst nach der Prüfung wurde das Problem sichtbar [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]10Лишь после проверки проблема стала заметнаGRMFCS010 · Only after the review did the problem become visible [the timetable had changed at short notice] / Erst nach der Prüfung wurde das Problem sichtbar [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]11Предложению нужен реалистичный графикGRMFCS011 · What the proposal needs is a realistic timetable [the team was reviewing the new policy] / Was der Vorschlag braucht, ist ein realistischer Zeitplan [das Team die neue Regelung prüfte]12Предложению нужен реалистичный графикGRMFCS012 · What the proposal needs is a realistic timetable [the partners needed a clear decision] / Was der Vorschlag braucht, ist ein realistischer Zeitplan [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]13Предложению нужен реалистичный графикGRMFCS013 · What the proposal needs is a realistic timetable [the pilot was entering its final phase] / Was der Vorschlag braucht, ist ein realistischer Zeitplan [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]14Предложению нужен реалистичный графикGRMFCS014 · What the proposal needs is a realistic timetable [the available evidence was still incomplete] / Was der Vorschlag braucht, ist ein realistischer Zeitplan [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]15Предложению нужен реалистичный графикGRMFCS015 · What the proposal needs is a realistic timetable [the timetable had changed at short notice] / Was der Vorschlag braucht, ist ein realistischer Zeitplan [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]16Именно нехватка данных изменила решениеGRMFCS016 · It was the lack of evidence that changed the decision [the team was reviewing the new policy] / Es war der Mangel an Belegen, der die Entscheidung veränderte [das Team die neue Regelung prüfte]17Именно нехватка данных изменила решениеGRMFCS017 · It was the lack of evidence that changed the decision [the partners needed a clear decision] / Es war der Mangel an Belegen, der die Entscheidung veränderte [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]18Именно нехватка данных изменила решениеGRMFCS018 · It was the lack of evidence that changed the decision [the pilot was entering its final phase] / Es war der Mangel an Belegen, der die Entscheidung veränderte [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]19Именно нехватка данных изменила решениеGRMFCS019 · It was the lack of evidence that changed the decision [the available evidence was still incomplete] / Es war der Mangel an Belegen, der die Entscheidung veränderte [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]20Именно нехватка данных изменила решениеGRMFCS020 · It was the lack of evidence that changed the decision [the timetable had changed at short notice] / Es war der Mangel an Belegen, der die Entscheidung veränderte [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]21Команда не только выявила риск, но и снизила егоGRMFCS021 · Not only did the team identify the risk, but it also reduced it [the team was reviewing the new policy] / Das Team erkannte nicht nur das Risiko, sondern verringerte es auch [das Team die neue Regelung prüfte]22Команда не только выявила риск, но и снизила егоGRMFCS022 · Not only did the team identify the risk, but it also reduced it [the partners needed a clear decision] / Das Team erkannte nicht nur das Risiko, sondern verringerte es auch [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]23Команда не только выявила риск, но и снизила егоGRMFCS023 · Not only did the team identify the risk, but it also reduced it [the pilot was entering its final phase] / Das Team erkannte nicht nur das Risiko, sondern verringerte es auch [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]24Команда не только выявила риск, но и снизила егоGRMFCS024 · Not only did the team identify the risk, but it also reduced it [the available evidence was still incomplete] / Das Team erkannte nicht nur das Risiko, sondern verringerte es auch [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]25Команда не только выявила риск, но и снизила егоGRMFCS025 · Not only did the team identify the risk, but it also reduced it [the timetable had changed at short notice] / Das Team erkannte nicht nur das Risiko, sondern verringerte es auch [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]26Данные нельзя передавать ни при каких обстоятельствахGRMFCS026 · Under no circumstances should the data be shared [the team was reviewing the new policy] / Unter keinen Umständen dürfen die Daten weitergegeben werden [das Team die neue Regelung prüfte]27Данные нельзя передавать ни при каких обстоятельствахGRMFCS027 · Under no circumstances should the data be shared [the partners needed a clear decision] / Unter keinen Umständen dürfen die Daten weitergegeben werden [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]28Данные нельзя передавать ни при каких обстоятельствахGRMFCS028 · Under no circumstances should the data be shared [the pilot was entering its final phase] / Unter keinen Umständen dürfen die Daten weitergegeben werden [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]29Данные нельзя передавать ни при каких обстоятельствахGRMFCS029 · Under no circumstances should the data be shared [the available evidence was still incomplete] / Unter keinen Umständen dürfen die Daten weitergegeben werden [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]30Данные нельзя передавать ни при каких обстоятельствахGRMFCS030 · Under no circumstances should the data be shared [the timetable had changed at short notice] / Unter keinen Umständen dürfen die Daten weitergegeben werden [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]31Я хочу подчеркнуть необходимость терпенияGRMFCS031 · The point I want to stress is the need for patience [the team was reviewing the new policy] / Was ich betonen möchte, ist die Notwendigkeit von Geduld [das Team die neue Regelung prüfte]32Я хочу подчеркнуть необходимость терпенияGRMFCS032 · The point I want to stress is the need for patience [the partners needed a clear decision] / Was ich betonen möchte, ist die Notwendigkeit von Geduld [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]33Я хочу подчеркнуть необходимость терпенияGRMFCS033 · The point I want to stress is the need for patience [the pilot was entering its final phase] / Was ich betonen möchte, ist die Notwendigkeit von Geduld [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]34Я хочу подчеркнуть необходимость терпенияGRMFCS034 · The point I want to stress is the need for patience [the available evidence was still incomplete] / Was ich betonen möchte, ist die Notwendigkeit von Geduld [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]35Я хочу подчеркнуть необходимость терпенияGRMFCS035 · The point I want to stress is the need for patience [the timetable had changed at short notice] / Was ich betonen möchte, ist die Notwendigkeit von Geduld [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]36Сроки были настолько важны, что запуск перенеслиGRMFCS036 · So important was the timing that the launch was delayed [the team was reviewing the new policy] / Der Zeitpunkt war so wichtig, dass der Start verschoben wurde [das Team die neue Regelung prüfte]37Сроки были настолько важны, что запуск перенеслиGRMFCS037 · So important was the timing that the launch was delayed [the partners needed a clear decision] / Der Zeitpunkt war so wichtig, dass der Start verschoben wurde [die Partner eine klare Entscheidung brauchten]38Сроки были настолько важны, что запуск перенеслиGRMFCS038 · So important was the timing that the launch was delayed [the pilot was entering its final phase] / Der Zeitpunkt war so wichtig, dass der Start verschoben wurde [das Pilotprojekt in seine letzte Phase ging]39Сроки были настолько важны, что запуск перенеслиGRMFCS039 · So important was the timing that the launch was delayed [the available evidence was still incomplete] / Der Zeitpunkt war so wichtig, dass der Start verschoben wurde [die verfügbaren Belege noch unvollständig waren]40Сроки были настолько важны, что запуск перенеслиGRMFCS040 · So important was the timing that the launch was delayed [the timetable had changed at short notice] / Der Zeitpunkt war so wichtig, dass der Start verschoben wurde [der Zeitplan kurzfristig geändert worden war]

01Относительные и причастные конструкцииДобавляйте точную информацию, сохраняя главную мысль.02Предлоги и управлениеИспользуйте дополнения, которые требуют глаголы, существительные и прилагательные.03Порядок слов и позиция глаголаУправляйте структурой утверждений, вопросов и придаточных.04Падежи и согласование в именной группеСохраняйте ясность ролей и согласования в именной группе.

Фокус, инверсия и эмфаза

Сначала смысл, затем форма

С чего начать

Все модели

Грамматика в речи