B2–C1 · REG · XPRREG006
Исправление: прямое замечание → мягкая нейтральная формулировка
Объяснение
Каркас из раздела «Переключение регистра». Выражайте одну и ту же мысль в разговорном, нейтральном и профессиональном регистре.
Структура
You missed [X]. → I think [X] may have been missed. → It appears that [X] has not yet been included.Sie haben [X] vergessen. → Ich glaube, [X] wurde möglicherweise übersehen. → Es scheint, dass [X] noch nicht aufgenommen wurde.Опорная фраза
Вы забыли вложение. → Кажется, вложение могли упустить. → Похоже, вложение пока не добавлено.
You missed the attachment. → I think the attachment may have been missed. → It appears that the attachment has not yet been included.
Sie haben den Anhang vergessen. → Ich glaube, der Anhang wurde möglicherweise übersehen. → Es scheint, dass der Anhang noch nicht beigefügt wurde.
03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Вы пропустили строку налога. → Кажется, строку налога могли упустить. → Похоже, строка налога пока не включена в итоговую сумму.
EN · АнглийскийYou missed the tax line. → I think the tax line may have been missed. → It appears that the tax line has not yet been included in the total.
DE · НемецкийSie haben die Steuerzeile vergessen. → Ich glaube, die Steuerzeile wurde möglicherweise übersehen. → Es scheint, dass die Steuerzeile noch nicht in die Gesamtsumme aufgenommen wurde.
- RU · Перевод
Вы забыли немецкую версию. → Кажется, немецкую версию могли упустить. → Похоже, немецкая версия пока не добавлена в релиз.
EN · АнглийскийYou forgot the German version. → I think the German version may have been missed. → It appears that the German version has not yet been added to the release.
DE · НемецкийSie haben die deutsche Version vergessen. → Ich glaube, die deutsche Version wurde möglicherweise übersehen. → Es scheint, dass die deutsche Version noch nicht in das Release aufgenommen wurde.
- RU · Перевод
Вы пропустили шаг согласия. → Кажется, этот шаг могли упустить. → Похоже, шаг согласия пока не выполнен.
EN · АнглийскийYou skipped the consent step. → I think the consent step may have been missed. → It appears that the consent step has not yet been completed.
DE · НемецкийSie haben den Zustimmungsschritt übersprungen. → Ich glaube, der Zustimmungsschritt wurde möglicherweise übersehen. → Es scheint, dass der Zustimmungsschritt noch nicht abgeschlossen wurde.
- RU · Перевод
Вы не указали источник. → Кажется, источник могли упустить. → Похоже, подтверждающий источник пока не процитирован.
EN · АнглийскийYou left out the source. → I think the source may have been missed. → It appears that the supporting source has not yet been cited.
DE · НемецкийSie haben die Quelle weggelassen. → Ich glaube, die Quelle wurde möglicherweise übersehen. → Es scheint, dass die unterstützende Quelle noch nicht zitiert wurde.