B2–C1 · REG · XPRREG004
Несогласие: прямо → нейтрально → аналитично
Каркас из раздела «Переключение регистра». Выражайте одну и ту же мысль в разговорном, нейтральном и профессиональном регистре.
Структура
That's wrong. → I don't think that's quite right. → I would question whether that conclusion follows from the evidence.Das ist falsch. → Ich glaube nicht, dass das ganz stimmt. → Ich würde infrage stellen, ob diese Schlussfolgerung aus den Belegen folgt.03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Эта оценка неверна. → Не уверен, что эта оценка точна. → Я бы поставил под вопрос, поддерживают ли текущие предпосылки такую оценку.
EN · АнглийскийThat estimate is wrong. → I 'm not sure that estimate is accurate. → I would question whether the current assumptions support that estimate.
DE · НемецкийDiese Schätzung ist falsch. → Ich bin nicht sicher, ob diese Schätzung stimmt. → Ich würde infrage stellen, ob die aktuellen Annahmen diese Schätzung tragen.
- RU · Перевод
Ваше объяснение не работает. → Не думаю, что оно полностью объясняет результат. → Я бы поставил под вопрос, объясняет ли предложенный механизм все наблюдения.
EN · АнглийскийYour explanation doesn't work. → I don't think that fully explains the result. → I would question whether the proposed mechanism accounts for all the observations.
DE · НемецкийIhre Erklärung funktioniert nicht. → Ich glaube nicht, dass das Ergebnis damit vollständig erklärt ist. → Ich würde infrage stellen, ob der vorgeschlagene Mechanismus alle Beobachtungen erklärt.
- RU · Перевод
Это плохая идея. → У меня есть сомнения по поводу этого варианта. → Я бы поставил под вопрос, оправдывают ли преимущества операционный риск.
EN · АнглийскийThat 's a bad idea. → I have reservations about that option. → I would question whether the benefits justify the operational risk.
DE · НемецкийDas ist eine schlechte Idee. → Ich habe Vorbehalte gegen diese Option. → Ich würde infrage stellen, ob der Nutzen das operative Risiko rechtfertigt.
- RU · Перевод
Такая интерпретация неверна. → Я иначе читаю эти данные. → Я бы поставил под вопрос, поддерживает ли текст такую интерпретацию без дополнительного контекста.
EN · АнглийскийThat interpretation is wrong. → I read the evidence differently. → I would question whether the text supports that interpretation without additional context.
DE · НемецкийDiese Interpretation ist falsch. → Ich lese die Belege anders. → Ich würde infrage stellen, ob der Text diese Interpretation ohne zusätzlichen Kontext trägt.