B2–C1 · REG · XPRREG005
Неопределённость: не знаю → пока не уверен → недостаточно данных
Объяснение
Каркас из раздела «Переключение регистра». Выражайте одну и ту же мысль в разговорном, нейтральном и профессиональном регистре.
Структура
I don't know. → I'm not sure yet. → I don't have enough information to confirm that at this stage.Ich weiß es nicht. → Ich bin mir noch nicht sicher. → Mir liegen derzeit nicht genügend Informationen vor, um das zu bestätigen.Опорная фраза
Не знаю. → Пока не уверен. → На данном этапе у меня недостаточно информации, чтобы это подтвердить.
I don't know. → I'm not sure yet. → I don't have enough information to confirm that at this stage.
Ich weiß es nicht. → Ich bin mir noch nicht sicher. → Mir liegen derzeit nicht genügend Informationen vor, um das zu bestätigen.
03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Не знаю, когда это отправят. → Пока не уверен в дате отправки. → На данном этапе у меня недостаточно информации, чтобы подтвердить дату отправки.
EN · АнглийскийI don't know when it will ship. → I'm not sure about the shipping date yet. → I don't have enough information to confirm the shipping date at this stage.
DE · НемецкийIch weiß nicht, wann es versendet wird. → Beim Versanddatum bin ich mir noch nicht sicher. → Mir liegen derzeit nicht genügend Informationen vor, um das Versanddatum zu bestätigen.
- RU · Перевод
Не знаю, помогло ли лечение. → Пока не уверен, помогло ли оно. → Пока у нас недостаточно данных наблюдения, чтобы подтвердить эффект.
EN · АнглийскийI don't know if the treatment helped. → I'm not sure yet whether it helped. → We don't have enough follow-up data to confirm the effect yet.
DE · НемецкийIch weiß nicht, ob die Behandlung geholfen hat. → Ich bin mir noch nicht sicher, ob sie geholfen hat. → Uns liegen noch nicht genügend Verlaufsdaten vor, um die Wirkung zu bestätigen.
- RU · Перевод
Не знаю, кто отвечает за этот шаг. → Пока не уверен, кто за него отвечает. → В текущей документации процесса нет явно указанного ответственного за этот шаг.
EN · АнглийскийI don't know who owns this step. → I'm not sure who owns this step yet. → The current process documentation does not identify a clear owner for this step.
DE · НемецкийIch weiß nicht, wer für diesen Schritt zuständig ist. → Ich bin mir bei der Zuständigkeit noch nicht sicher. → Die aktuelle Prozessdokumentation nennt für diesen Schritt keine eindeutige verantwortliche Person.
- RU · Перевод
Не знаю, реален ли этот тренд. → Пока не уверен, стабилен ли он. → Выборка всё ещё слишком мала, чтобы подтвердить устойчивый тренд.
EN · АнглийскийI don't know whether the trend is real. → I'm not sure yet whether the trend is stable. → The sample is still too small to confirm a persistent trend.
DE · НемецкийIch weiß nicht, ob der Trend echt ist. → Ich bin mir noch nicht sicher, ob der Trend stabil ist. → Die Stichprobe ist noch zu klein, um einen dauerhaften Trend zu bestätigen.