B2–C1 · GFF · GFF019
Вместо ожидаемого — обратное
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Far from + -ing phrase, subject + contrary predicateDE · Немецкий
Statt + zu-infinitive, subject + contrary predicateОпорная фраза
RU · Перевод
Обновление не решило проблему, а, наоборот, усугубило её.
EN · Английский
Far from solving the problem, the update made it worse.
DE · Немецкий
Statt das Problem zu lösen, verschlimmerte das Update es.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Короткий путь не сэкономил время, а, наоборот, задержал нас.
EN · АнглийскийFar from saving time, the shortcut delayed us.
DE · НемецкийStatt Zeit zu sparen, hielt uns die Abkürzung auf.
- RU · Перевод
Его молчание не успокоило её, а, наоборот, усилило сомнения.
EN · АнглийскийFar from reassuring her, his silence increased her doubts.
DE · НемецкийStatt sie zu beruhigen, verstärkte sein Schweigen ihre Zweifel.
Граф паттернов