B2–C1 · SPK · XPRSPK004
Переформулировать мысль на ходу
Каркас из раздела «Грамматика живой речи». Используйте компактные разговорные каркасы, которые естественно организуют мысль.
Структура
What I mean is, [X].Was ich meine, ist: [X].03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Я имею в виду, что встреча была полезной, но вопрос ответственности она не решила.
EN · АнглийскийWhat I mean is, the meeting was useful, but it did not resolve the ownership question.
DE · НемецкийWas ich meine, ist: Das Gespräch war nützlich, aber die Frage der Zuständigkeit blieb offen.
- RU · Перевод
Я имею в виду, что могу поддержать изменение, если мы сохраним возможность отката.
EN · АнглийскийWhat I mean is, I can support the change if we keep a rollback option.
DE · НемецкийWas ich meine, ist: Ich kann die Änderung unterstützen, wenn wir eine Rollback-Möglichkeit behalten.
- RU · Перевод
Я имею в виду, что квартира не маленькая — просто планировка съедает много пространства.
EN · АнглийскийWhat I mean is, the apartment is not small; the layout simply wastes a lot of space.
DE · НемецкийWas ich meine, ist: Die Wohnung ist nicht klein; der Grundriss verschwendet einfach viel Platz.
- RU · Перевод
Я имею в виду, что беглость — это не более быстрая речь, а более лёгкое извлечение полезных конструкций.
EN · АнглийскийWhat I mean is, fluency is not speaking faster; it is retrieving useful structures with less effort.
DE · НемецкийWas ich meine, ist: Flüssigkeit bedeutet nicht, schneller zu sprechen, sondern nützliche Strukturen mit weniger Aufwand abzurufen.
Граф паттернов