B2–C1 · TRN · XPRTRN006
Нереальное условие в прошлом → компактная конструкция без союза
Каркас из раздела «Трансформации и переформулирование». Перестраивайте ту же мысль с помощью другой грамматической или дискурсивной конструкции.
Структура
If it hadn't been for [X], [Y] would have happened. → Without [X], [Y] would have happened.Wenn [X] nicht gewesen wäre, hätte [Y] ... → Ohne [X] hätte [Y] ...03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Если бы не предупреждение соседа, мы бы выехали на затопленную дорогу. → Без предупреждения соседа мы бы выехали на затопленную дорогу.
EN · АнглийскийIf it hadn't been for a neighbour's warning, we would have driven into the flooded road. → Without the neighbour's warning, we would have driven into the flooded road.
DE · НемецкийWenn die Warnung des Nachbarn nicht gewesen wäre, wären wir auf die überflutete Straße gefahren. → Ohne die Warnung des Nachbarn wären wir auf die überflutete Straße gefahren.
- RU · Перевод
Если бы не второй проверяющий, несоответствие дошло бы до продуктивной системы. → Без второго проверяющего несоответствие дошло бы до продуктивной системы.
EN · АнглийскийIf it hadn't been for the second reviewer, the mismatch would have reached production. → Without the second reviewer, the mismatch would have reached production.
DE · НемецкийWenn die zweite Prüfung nicht gewesen wäre, wäre die Abweichung bis ins Produktivsystem gelangt. → Ohne die zweite Prüfung wäre die Abweichung bis ins Produktivsystem gelangt.
- RU · Перевод
Если бы не её гибкий график, она бы пропустила приём. → Без гибкого графика она бы пропустила приём.
EN · АнглийскийIf it hadn't been for her flexible schedule, she would have missed the appointment. → Without her flexible schedule, she would have missed the appointment.
DE · НемецкийWenn ihr flexibler Zeitplan nicht gewesen wäre, hätte sie den Termin verpasst. → Ohne ihren flexiblen Zeitplan hätte sie den Termin verpasst.
- RU · Перевод
Если бы не данные пилота, мы бы выбрали более сложный дизайн. → Без данных пилота мы бы выбрали более сложный дизайн.
EN · АнглийскийIf it hadn't been for the pilot data, we would have chosen the more complicated design. → Without the pilot data, we would have chosen the more complicated design.
DE · НемецкийWenn die Daten aus dem Pilotversuch nicht gewesen wären, hätten wir das kompliziertere Design gewählt. → Ohne die Daten aus dem Pilotversuch hätten wir das kompliziertere Design gewählt.