B2–C1 · TRN · XPRTRN002
От «говорят, что…» к безличной передаче
Перестройте источник сообщения из активной формы в безличную.
Структура
People say that [X]. → [X] is said to [Y].Man geht davon aus, dass [X]. → Es wird davon ausgegangen, dass [X].03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Считают, что изменение сэкономит время. → Считается, что изменение сэкономит время.
EN · АнглийскийPeople believe that the change will save time. → The change is believed to save time.
DE · НемецкийMan geht davon aus, dass die Änderung Zeit spart. → Es wird davon ausgegangen, dass die Änderung Zeit spart.
- RU · Перевод
Ожидают, что пилот продолжится. → Ожидается, что пилот продолжится.
EN · АнглийскийPeople expect that the pilot will continue. → The pilot is expected to continue.
DE · НемецкийMan nimmt an, dass das Pilotprojekt fortgesetzt wird. → Es wird angenommen, dass das Pilotprojekt fortgesetzt wird.
- RU · Перевод
Эксперты считают метод надёжным. → Метод считается надёжным.
EN · АнглийскийExperts consider the method reliable. → The method is considered to be reliable.
DE · НемецкийMan hält die Methode für zuverlässig. → Die Methode gilt als zuverlässig.
- RU · Перевод
Рецензенты считают, что результаты преувеличивают эффект. → Считается, что результаты преувеличивают эффект.
EN · АнглийскийReviewers believe that the results overstate the effect. → The results are believed to overstate the effect.
DE · НемецкийMan nimmt an, dass die Ergebnisse den Effekt überschätzen. → Es wird angenommen, dass die Ergebnisse den Effekt überschätzen.