B2–C1 · SPK · XPRSPK005
Сместить акцент: дело не столько в …, сколько в …
Объяснение
Каркас из раздела «Грамматика живой речи». Используйте компактные разговорные каркасы, которые естественно организуют мысль.
Структура
It's not so much [X] as [Y].Es geht weniger um [X] als vielmehr um [Y].Опорная фраза
Меня беспокоит не столько цена, сколько неопределённость с обслуживанием.
It's not so much the price as the uncertainty about maintenance that worries me.
Es geht weniger um den Preis als vielmehr um die Unsicherheit bei der Wartung, die mir Sorgen macht.
03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Дело не столько в нехватке навыков у команды, сколько в постоянной смене приоритетов.
EN · АнглийскийIt's not so much that the team lacks skill as that priorities keep changing.
DE · НемецкийEs geht weniger darum, dass dem Team Fähigkeiten fehlen, als vielmehr darum, dass sich die Prioritäten ständig ändern.
- RU · Перевод
Удалённые сессии осложняет не столько расстояние, сколько нестабильное соединение.
EN · АнглийскийIt's not so much the distance as the unreliable connection that makes remote sessions difficult.
DE · НемецкийEs geht weniger um die Entfernung als vielmehr um die unzuverlässige Verbindung, die Remote-Sitzungen schwierig macht.
- RU · Перевод
Аудиторов беспокоит не столько сама ошибка, сколько отсутствие плана восстановления.
EN · АнглийскийIt's not so much the mistake as the lack of a recovery plan that concerns the auditors.
DE · НемецкийEs geht weniger um den Fehler selbst als vielmehr um den fehlenden Wiederherstellungsplan, der die Prüfer beunruhigt.
- RU · Перевод
Речь не столько о запоминании правил, сколько о том, чтобы достаточно быстро замечать паттерны и использовать их.
EN · АнглийскийIt's not so much about memorising rules as about noticing patterns quickly enough to use them.
DE · НемецкийEs geht weniger darum, Regeln auswendig zu lernen, als vielmehr darum, Muster schnell genug zu erkennen, um sie zu benutzen.
Граф паттернов