B2–C1 · SPK · XPRSPK005
Сместить акцент: дело не столько в …, сколько в …
Каркас из раздела «Грамматика живой речи». Используйте компактные разговорные каркасы, которые естественно организуют мысль.
Структура
It's not so much [X] as [Y].Es geht weniger um [X] als vielmehr um [Y].03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Дело не столько в нехватке навыков у команды, сколько в постоянной смене приоритетов.
EN · АнглийскийIt 's not so much that the team lacks skill as that priorities keep changing.
DE · НемецкийEs geht weniger darum, dass dem Team Fähigkeiten fehlen, als vielmehr darum, dass sich die Prioritäten ständig ändern.
- RU · Перевод
Удалённые сессии осложняет не столько расстояние, сколько нестабильное соединение.
EN · АнглийскийIt 's not so much the distance as the unreliable connection that makes remote sessions difficult.
DE · НемецкийEs geht weniger um die Entfernung als vielmehr um die unzuverlässige Verbindung, die Remote-Sitzungen schwierig macht.
- RU · Перевод
Аудиторов беспокоит не столько сама ошибка, сколько отсутствие плана восстановления.
EN · АнглийскийIt 's not so much the mistake as the lack of a recovery plan that concerns the auditors.
DE · НемецкийEs geht weniger um den Fehler selbst als vielmehr um den fehlenden Wiederherstellungsplan, der die Prüfer beunruhigt.
- RU · Перевод
Речь не столько о запоминании правил, сколько о том, чтобы достаточно быстро замечать паттерны и использовать их.
EN · АнглийскийIt 's not so much about memorising rules as about noticing patterns quickly enough to use them.
DE · НемецкийEs geht weniger darum, Regeln auswendig zu lernen, als vielmehr darum, Muster schnell genug zu erkennen, um sie zu benutzen.
Граф паттернов