B2–C1 · GFN · GFN010
Не по этой причине, а по другой
Каркас из раздела «Уступка, причина, цель и обстоятельства». Уступка, причина, цель и обстоятельства: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Main action + not because + rejected reason, but because + actual reasonDE · Немецкий
Main action + nicht weil + rejected reason, sondern weil + actual reason03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Она ушла не потому, что ей было скучно, а потому, что приближалось время поезда.
EN · АнглийскийShe left not because she was bored, but because her train was due.
DE · НемецкийSie ging nicht, weil sie gelangweilt war, sondern weil ihr Zug bald fuhr.
- RU · Перевод
Мы изменили план не потому, что он был неправильным, а потому, что изменились условия.
EN · АнглийскийWe changed the plan not because it was wrong, but because the conditions changed.
DE · НемецкийWir änderten den Plan nicht, weil er falsch war, sondern weil sich die Bedingungen änderten.
Граф паттернов