B2–C1 · CON · CON005
При условии, что…
Объяснение
Представь контракт на столе: всё ясно и строго. Если одна сторона выполняет условие, вторая начинает действовать. Без этого — просто пустая бумага.
Структура
Provided (that) + present simple, will + VVorausgesetzt, dass + present, wird + InfinitivОпорная фраза
Provided (that) all data is ready, we will launch the report on Friday.
Vorausgesetzt, dass alle Daten fertig sind, werden wir den Bericht am Freitag veröffentlichen.
При условии, что все данные готовы, мы запустим отчёт в пятницу.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Provided you complete the task, I will approve your request. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass du die Aufgabe erledigst, werde ich deine Anfrage genehmigen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПри условии, что ты завершишь задачу, я одобрю твою просьбу. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Provided the software updates, the system will function better. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass die Software aktualisiert wird, wird das System besser funktionieren. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводПри условии, что программное обеспечение обновится, система будет работать лучше. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Provided they agree, we can finalize the deal. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass sie zustimmen, können wir den Deal abschließen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПри условии, что они согласятся, мы можем заключить сделку. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Provided the meeting ends on time, we will catch the train. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass das Meeting pünktlich endet, werden wir den Zug erreichen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПри условии, что встреча закончится вовремя, мы успеем на поезд. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Provided she submits the form, her application will be processed. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass sie das Formular einreicht, wird ihr Antrag bearbeitet. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПри условии, что она подаст форму, её заявление будет обработано. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Provided the team wins, they will qualify for the finals. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass das Team gewinnt, werden sie sich für das Finale qualifizieren.
RU · ПереводПри условии, что команда выиграет, они выйдут в финал. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Provided you don't delay, we can meet the deadline. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass du dich nicht verspätest, können wir die Frist einhalten. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПри условии, что ты не задержишься, мы можем успеть к сроку. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Provided the data is accurate, we will publish the report. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass die Daten korrekt sind, werden wir den Bericht veröffentlichen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПри условии, что данные точны, мы опубликуем отчет. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Provided he finishes early, we will go to the cinema. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass er früh fertig wird, werden wir ins Kino gehen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводПри условии, что он закончит рано, мы пойдем в кино. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Provided the weather stays clear, we will host the event outside. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass das Wetter klar bleibt, werden wir die Veranstaltung draußen abhalten.
RU · ПереводПри условии, что погода останется ясной, мы проведем мероприятие на улице. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Provided you understand the rules, you can participate in the game. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass du die Regeln verstehst, kannst du am Spiel teilnehmen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПри условии, что ты понимаешь правила, ты можешь участвовать в игре. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Provided the project is funded, it will launch next month. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийVorausgesetzt, dass das Projekt finanziert wird, wird es nächsten Monat starten. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПри условии, что проект будет профинансирован, он запустится в следующем месяце. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
Граф паттернов