B2–C1 · GFF · GFF011
Настолько выраженный признак
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
So + adjective + was/were + subject + that + result clauseDE · Немецкий
Subject + war(en) so + adjective, dass + result clauseОпорная фраза
RU · Перевод
Её объяснение было настолько убедительным, что никто не возразил.
EN · Английский
So convincing was her explanation that nobody objected.
DE · Немецкий
Ihre Erklärung war so überzeugend, dass niemand widersprach.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Проход был настолько узким, что нам пришлось идти боком.
EN · АнглийскийSo narrow was the passage that we had to walk sideways.
DE · НемецкийDer Durchgang war so eng, dass wir seitwärts gehen mussten.
- RU · Перевод
Дети были настолько уставшими, что сразу уснули.
EN · АнглийскийSo tired were the children that they fell asleep immediately.
DE · НемецкийDie Kinder waren so müde, dass sie sofort einschliefen.
Граф паттернов