B2–C1 · GFD · GFD013
Не хуже, а возможно, лучше
Объяснение
Каркас из раздела «Сравнения и степень». Сравнения и степень: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
Subject + be + as + adjective + as, if not + comparative + than, + targetSubject + sein + genauso + adjective + wie + target, wenn nicht sogar + comparativeОпорная фраза
Новый процесс не менее надёжен, а возможно, и надёжнее старого.
The new process is as reliable as, if not more reliable than, the old one.
Das neue Verfahren ist genauso zuverlässig wie das alte, wenn nicht sogar zuverlässiger.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Этот маршрут не медленнее, а возможно, и быстрее шоссе.
EN · АнглийскийThis route is as quick as, if not quicker than, the motorway.
DE · НемецкийDiese Route ist genauso schnell wie die Autobahn, wenn nicht sogar schneller.
- RU · Перевод
Её вторая книга не менее увлекательна, а возможно, и увлекательнее первой.
EN · АнглийскийHer second book is as engaging as, if not more engaging than, her first.
DE · НемецкийIhr zweites Buch ist genauso fesselnd wie ihr erstes, wenn nicht sogar fesselnder.
Граф паттернов